1
00:01:14,500 --> 00:01:20,333
'Francuska rivijera je sunčano mjesto
za opskurne tipove' Somerset Maugham
2
00:02:20,667 --> 00:02:23,833
Gulia, ova omotnica sadrži
broj bankovnog računa.
3
00:02:24,417 --> 00:02:27,292
Možeš to učiniti s tim novcem
odvojite trenutak.
4
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
Puno ljubavi,
Adrien i Margot
5
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
I?
- Ne javlja se.
6
00:02:59,125 --> 00:03:01,250
Može li ovako?
-Super.
7
00:03:01,417 --> 00:03:02,750
Ti stari perverznjaku.
8
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
I mogu li nastaviti s tim?
9
00:03:18,708 --> 00:03:21,167
Savršen.
-Nije smiješno?
10
00:03:26,875 --> 00:03:27,667
U redu.
11
00:04:02,208 --> 00:04:03,458
nemoj
12
00:04:06,667 --> 00:04:07,500
Margot.
13
00:04:08,000 --> 00:04:09,083
Margot.
14
00:04:13,000 --> 00:04:13,833
Pomoć.
15
00:04:14,000 --> 00:04:15,542
molim pomoć
16
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
Pomoć.
17
00:04:17,625 --> 00:04:18,791
Pomoć.
18
00:04:31,792 --> 00:04:34,417
{\an8}Pusti mene da pričam.
Strpljenje.
19
00:05:01,458 --> 00:05:03,167
Po vjetru...
20
00:05:03,333 --> 00:05:08,250
u bazenu je bilo lišća
i bila je pod stresom zbog zabave.
21
00:05:08,625 --> 00:05:12,250
Bojala se da će kišiti ili puhati
zbog svijeća.
22
00:05:12,417 --> 00:05:14,542
Čekaj, doći ću ti pomoći.
23
00:05:14,708 --> 00:05:17,667
To nije tvoj posao.
Gdje je taj kurac?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,875
WHO?
-Claude, idiote.
25
00:05:22,667 --> 00:05:28,250
Pred vama kuća Marthe Duval,
poznata francuska glumica, nekoć udana...
26
00:05:28,417 --> 00:05:31,208
Oh, ne, ha?
-... engleski redatelj...
27
00:05:31,375 --> 00:05:35,042
Zdravo, vi gomilo seoskih seljaka.
-Vidi, eno Martha Duval...
28
00:05:35,208 --> 00:05:36,792
Ja sam.
29
00:05:38,792 --> 00:05:40,125
gospođo.
30
00:05:42,542 --> 00:05:43,875
gospođo.
31
00:06:04,208 --> 00:06:08,167
Martha je jako željela da on ima svoju knjigu
završio bi studij u Thomasu.
32
00:06:08,333 --> 00:06:11,333
Jadni dječak.
Bio je to mauzolej.
33
00:06:11,500 --> 00:06:14,250
Sve je i dalje bilo isto
fotografije s vjenčanja...
34
00:06:14,417 --> 00:06:16,583
njegove rijetke knjige u nizu...
35
00:06:16,750 --> 00:06:19,833
košulje su bez nabora
a njegove pohvale jedna uz drugu...
36
00:06:20,042 --> 00:06:23,500
To se rimuje.
-Molim.
37
00:06:23,667 --> 00:06:27,417
Martha je bila jedina žena u Parizu,
ako ne u cijelom svijetu...
38
00:06:27,542 --> 00:06:30,458
koja nije znala da joj je muž homoseksualac.
39
00:06:30,583 --> 00:06:35,417
Prije četiri godine, početkom srpnja,
počela se pitati stvari.
40
00:06:37,000 --> 00:06:41,958
Rekao je da iznajmljuje prostor
da mogu tiho raditi.
41
00:06:42,125 --> 00:06:45,125
Svako jutro je odlazio
i došao kući navečer.
42
00:06:45,292 --> 00:06:46,750
Bilo je...
43
00:06:46,917 --> 00:06:48,417
...javna tajna.
44
00:06:49,625 --> 00:06:52,542
Tamo je živio s Rougierovim sinom.
45
00:06:53,417 --> 00:06:55,042
Prekrasan dječak.
46
00:07:06,125 --> 00:07:09,000
Bilo joj je to prvo ljeto sama
u vili.
47
00:07:09,833 --> 00:07:13,500
Nismo ga poznavali.
Upravo je stigao.
48
00:07:14,208 --> 00:07:18,083
Cijeli je dan sjedio u uredu
raditi.
49
00:07:18,250 --> 00:07:19,833
Ali ne baš.
50
00:07:22,875 --> 00:07:24,625
Trenutak.
51
00:07:26,792 --> 00:07:28,542
Gotovo.
52
00:07:32,083 --> 00:07:32,875
Unutra.
53
00:07:36,542 --> 00:07:38,333
Morao sam dati ovo.
54
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Što je to?
55
00:07:41,792 --> 00:07:44,167
Svaki mjesec mu je prebacivala novac.
56
00:07:44,333 --> 00:07:48,750
Bilo je jasno:
Bio je zaposlenik, baš kao i vrtlar.
57
00:07:48,917 --> 00:07:49,875
Hvala.
58
00:07:58,500 --> 00:08:03,333
Bila je to prekrasna farma iz 19. stoljeća,
koji je pripadao Somersetu Maughamu.
59
00:08:04,250 --> 00:08:08,542
Thomas ga je kupio 70-ih,
nakon uspjeha s 'Bouquet Final'.
60
00:08:08,708 --> 00:08:10,875
I dalje je plaćao.
61
00:08:11,375 --> 00:08:14,583
Takva kuća košta gomilu novca.
62
00:08:15,292 --> 00:08:18,208
Pa je prodala namještaj,
slike...
63
00:08:19,542 --> 00:08:20,583
Ne, ali.
64
00:08:20,750 --> 00:08:24,542
U nedostatku filmskih uloga,
morala je zadržati izgled.
65
00:08:25,375 --> 00:08:28,500
Jeste li razgovarali s Thomasom?
-Da, dolazi večeras.
66
00:08:34,707 --> 00:08:37,125
Jadna utopljena mačka.
67
00:08:37,375 --> 00:08:38,582
Marta?
68
00:08:40,332 --> 00:08:44,207
Moram li ovo stvarno nositi?
-Kako to misliš? Lijepo je odijelo.
69
00:08:44,375 --> 00:08:47,500
Unajmio sam ga od Guérina.
-Izgledam kao gubitnik.
70
00:08:47,667 --> 00:08:51,333
To nije greška odijela.
Samo se šalim.
71
00:08:51,583 --> 00:08:55,000
Učini to za mene,
odgovara temi večeri.
72
00:08:55,167 --> 00:08:58,208
Nadam se da si jedini u bijelom
a ti se ističeš.
73
00:08:58,375 --> 00:09:01,875
Možda to ne želim.
-Jesam. kupio sam te.
74
00:09:03,292 --> 00:09:06,083
Hajde, nasmiješi se, molim te.
75
00:09:08,500 --> 00:09:10,750
tko dolazi
-svi.
76
00:09:10,917 --> 00:09:12,667
Jeste li radili još nešto?
77
00:09:12,833 --> 00:09:16,583
Da, da, napreduje.
-Ne, ne tvoja knjiga, klavir.
78
00:09:16,875 --> 00:09:18,417
To je smiješno.
79
00:09:18,542 --> 00:09:23,375
Ako je sve smiješno, i ja sam
i ne moraš mi to reći.
80
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
hajde
81
00:09:40,542 --> 00:09:43,583
Marija, gdje si sada?
82
00:09:47,250 --> 00:09:52,875
Željela sam da sve ostane isto.
Svaki dan sam govorio:
83
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
Sutra će biti kao prije.
84
00:09:57,000 --> 00:10:01,292
Jučer sam ga čekala.
Danas više ništa ne očekujem.
85
00:10:01,458 --> 00:10:03,125
Upoznali su se u Parizu.
86
00:10:03,292 --> 00:10:07,833
Izvela je monolog
Marcelle Sauvageot o tuzi.
87
00:10:08,000 --> 00:10:13,125
Nadala se da će Thomas doći i gledati
i shvatio bi kako se osjeća.
88
00:10:17,042 --> 00:10:21,208
Nije bila na sceni 15 godina,
bilo je gotovo dirljivo.
89
00:10:21,875 --> 00:10:26,500
Uđi. Sjedni.
otvorit ću bocu.
90
00:10:27,417 --> 00:10:30,625
Tako sam sretan što vas sve vidim.
91
00:10:30,792 --> 00:10:33,000
Izgledam kao glumica.
92
00:10:33,167 --> 00:10:34,833
Bilo je krajnje vrijeme.
93
00:10:41,417 --> 00:10:42,792
Drago mi je.
94
00:10:44,042 --> 00:10:45,292
Drago mi je.
95
00:10:46,333 --> 00:10:47,375
Hvala.
96
00:10:47,750 --> 00:10:48,958
Je li vam se svidjelo?
97
00:10:49,125 --> 00:10:50,792
Ovdje.
-Stvarno loše.
98
00:10:51,500 --> 00:10:53,708
Bio si nevjerojatan.
99
00:10:53,875 --> 00:10:56,583
Još nevjerojatnije
zatim u Lucrezia Borgia.
100
00:10:58,042 --> 00:11:00,500
Razmišljao sam o tebi dok sam igrao.
101
00:11:01,167 --> 00:11:02,750
meni?
102
00:11:02,917 --> 00:11:06,417
Ali mi se ne poznajemo.
- Možda je to razlog.
103
00:11:08,458 --> 00:11:10,708
Vidiš li moje roditelje tamo?
104
00:11:12,000 --> 00:11:15,417
To nisu moji pravi roditelji.
Ne znam odakle dolazim.
105
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
Zato sam glumica.
106
00:11:22,792 --> 00:11:26,083
Učinila bi sve samo da malo odvuče pažnju
dobiti.
107
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
Manje od mjesec dana kasnije preselio se k njoj.
108
00:11:29,708 --> 00:11:33,000
Smijem li pitati ovog šarmantnog gospodina
što radi za posao?
109
00:11:34,042 --> 00:11:35,500
Prirodno.
110
00:11:36,500 --> 00:11:38,292
Moj sin je bio plesač.
111
00:11:38,500 --> 00:11:40,042
Profesionalna plesačica.
112
00:11:40,208 --> 00:11:43,833
to je točno ja ga imam
vidio kako pleše do svoje 20.
113
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Bili smo jako ponosni kada se pridružio
u tvrtku Alaina Reynauda.
114
00:11:48,500 --> 00:11:51,208
Imao je djevojku Jasminu.
115
00:11:51,375 --> 00:11:54,083
rekao sam mu
biti oprezan.
116
00:12:01,042 --> 00:12:03,958
Pokidani su mu ligamenti koljena.
Dvije je godine hodao šepajući.
117
00:12:04,125 --> 00:12:09,458
Koliko znam, ostavila ga je djevojka
pao dok je bio u bolnici.
118
00:12:09,583 --> 00:12:13,375
Počeo je piti
i koristiti smeće.
119
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
Bio je u poslu, rekao je.
120
00:12:15,292 --> 00:12:17,583
Dao nam je sve.
121
00:12:18,333 --> 00:12:21,083
Tepih za dnevni boravak, parfemi...
122
00:12:21,833 --> 00:12:22,958
nakit.
123
00:12:23,125 --> 00:12:28,292
Upoznao sam ga 2012.
Imao je 25 godina, ili je tako rekao.
124
00:12:28,458 --> 00:12:33,208
Tipičan dječak koji voli lijepe stvari
volio sam to, ali radim za to, kako god.
125
00:12:33,583 --> 00:12:36,000
Njegova sestra je šutjela.
126
00:12:38,292 --> 00:12:40,000
Starije žene.
127
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
Nisam ga više mogla gledati.
128
00:12:44,833 --> 00:12:46,875
Pa smo prekinuli kontakt.
129
00:12:47,042 --> 00:12:49,208
Adrien je pisac.
130
00:12:50,292 --> 00:12:53,333
Je li vaša knjiga već objavljena?
131
00:12:54,042 --> 00:12:58,583
Sada pišem knjigu
o Marti.
132
00:12:58,792 --> 00:13:00,500
Sada moram pocrvenjeti.
133
00:13:00,667 --> 00:13:04,083
Mislim da je Martha najbolja glumica
ovog stoljeća.
134
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
I to iz prošlog stoljeća.
135
00:13:06,625 --> 00:13:10,500
Mislim to. Svojim nastupima
je li bolje prošla...
136
00:13:10,625 --> 00:13:16,375
da naše živote učinimo ljudskijima
nego većina pisaca i glazbenika.
137
00:13:17,208 --> 00:13:19,542
Nevjerojatan. Zadrži ga.
138
00:13:23,333 --> 00:13:26,417
Vodiš li ga u Nicu?
- To je sasvim moguće.
139
00:13:26,875 --> 00:13:30,875
Zna plivati i čak ga ima
živio nekoliko godina.
140
00:13:31,083 --> 00:13:35,250
Olakšanje nakon prošlogodišnjeg.
Iako manje lijepa, ali pametnija.
141
00:13:35,417 --> 00:13:38,875
Da, super je.
Sad ga samo voli.
142
00:13:40,500 --> 00:13:42,667
Divio se glumici.
143
00:13:42,875 --> 00:13:45,333
Zatim je upoznao ženu.
144
00:13:46,208 --> 00:13:48,042
Možeš li zatvoriti vrata?
145
00:13:52,375 --> 00:13:57,500
U ponudi su dvosobni do četverosobni stanovi
s terasom, balkonom ili vrtom...
146
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
od 400.000 eura.
Isporuka: ožujak 2021
147
00:14:00,792 --> 00:14:04,292
Hajde sada.
400.000 eura.
148
00:14:04,792 --> 00:14:06,667
Zašto ne 15.000 po m2?
149
00:14:06,833 --> 00:14:10,417
Vreba li u travi kvaka?
- Ne, Simone.
150
00:14:10,542 --> 00:14:15,000
Znamo te. Još jedan dosadni betonski blok
kao u Mentonu.
151
00:14:15,167 --> 00:14:18,958
Gradonačelnik me ne podržava
izgraditi još sranja na obali.
152
00:14:19,125 --> 00:14:23,500
Činim ti uslugu. dobivate
ekskluzivna opcija na 14 apartmana.
153
00:14:23,625 --> 00:14:26,417
uslugu?
Ovo je otrov.
154
00:14:26,542 --> 00:14:29,708
Kad gradonačelnik to čuje,
možete to zaboraviti.
155
00:14:29,875 --> 00:14:34,042
Pogledaj tu fotografiju.
Kad tvoj brat i tvoj otac...
156
00:14:34,208 --> 00:14:37,833
Šuti o mom bratu.
Njegov srčani udar nije bio slučajnost.
157
00:14:38,042 --> 00:14:41,750
Šimune.
-Ne sudjelujem u mračnim projektima...
158
00:14:41,917 --> 00:14:46,750
sa svim vrstama građevinskih grešaka. U redu?
Ne želim živjeti u strahu.
159
00:14:48,167 --> 00:14:49,250
I to ne u luksuzu.
160
00:14:49,500 --> 00:14:54,208
Što nazivate luksuzom? Vaša Corvette?
Tvoja obraćena žena?
161
00:14:58,167 --> 00:15:01,500
Ovo će nastaviti rasti.
Kao i uvijek.
162
00:15:01,667 --> 00:15:04,583
Da, da, pozdravi
svojoj užasnoj ženi.
163
00:15:04,750 --> 00:15:06,167
Što ste rekli?
164
00:15:08,333 --> 00:15:09,542
Smiriti.
- Pusti ga.
165
00:15:15,333 --> 00:15:16,667
Prokletstvo.
166
00:15:22,208 --> 00:15:23,500
hajde
167
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
Nevjerojatno, kakav cirkus.
168
00:15:40,792 --> 00:15:43,000
Dobra večer. sve u redu?
-Dobra večer.
169
00:15:43,167 --> 00:15:45,500
Sjećaš li se moje kćeri?
-Lucie.
170
00:15:45,625 --> 00:15:48,167
Doista.
- Uskoro će se udati.
171
00:15:48,333 --> 00:15:52,667
prestani Bilo je samo zabavno.
- Grozan si, tata.
172
00:15:57,125 --> 00:15:59,500
Prokletstvo, moja žena.
oprosti
173
00:15:59,667 --> 00:16:01,792
Trenutak.
- Ne misliš valjda ozbiljno.
174
00:16:03,875 --> 00:16:07,000
Ne mogu govoriti.
Imamo upute.
175
00:16:08,500 --> 00:16:11,792
Oko dva sata.
Da, nazvat ću poslije.
176
00:16:12,833 --> 00:16:16,750
Prokletstvo, to ne može biti istina.
177
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
Mary?
178
00:16:19,167 --> 00:16:21,000
Već odlaziš, Simone?
179
00:16:21,167 --> 00:16:24,417
Oprosti, ali moram nešto srediti
u Antibesu.
180
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Dan.
-Zbogom.
181
00:16:27,417 --> 00:16:29,542
Vrlo dobro.
volim te dušo.
182
00:16:30,042 --> 00:16:31,500
Vidimo se kasnije. Oni počinju.
183
00:16:37,833 --> 00:16:42,708
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
184
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
Riješite se toga.
- Prestani.
185
00:16:45,250 --> 00:16:50,333
Naš voljeni direktor Nationala
Večeras je prisutno kazalište u Nici.
186
00:16:54,500 --> 00:17:00,125
Nedavno smo večerali zajedno,
kao i uvijek na početku ljeta.
187
00:17:00,292 --> 00:17:06,166
Govorili ste o Alphonseovoj komediji
Grimaud smješten u 1920-e.
188
00:17:06,333 --> 00:17:09,583
Iz volje ili iz gluposti...
189
00:17:09,750 --> 00:17:12,500
nisi me pitao
za ulogu Adelaide.
190
00:17:14,416 --> 00:17:19,833
Na putu kući sam znao komad
dobiti. prelijepo je
191
00:17:20,583 --> 00:17:26,333
Pa ću te gnjaviti
uz svojevrsnu javnu audiciju.
192
00:17:29,042 --> 00:17:34,625
Pjevat ću Adelaidinu pjesmu
koji je na početku trećeg čina.
193
00:17:35,542 --> 00:17:39,333
I pritom ću biti vođen...
194
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
od Adriena...
195
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
moj divni suputnik.
196
00:17:46,625 --> 00:17:48,292
Hajde draga.
197
00:17:54,833 --> 00:17:58,208
To je previsoko.
- Mogu to samo na ovom terenu.
198
00:17:59,042 --> 00:18:02,333
Utišajte.
-Ne znam kako.
199
00:18:09,375 --> 00:18:13,208
Ja, koja nigdje ne pripadam,
Ni u jednoj zemlji
200
00:18:13,375 --> 00:18:14,250
Ništa
201
00:18:17,833 --> 00:18:21,583
Ne u Francuskoj,
Niti u Navari
202
00:18:21,833 --> 00:18:22,875
Nigdje
203
00:18:23,708 --> 00:18:29,833
Na klaviru mog kreveta
204
00:18:30,667 --> 00:18:36,583
Sviram melodije vrlo tiho
Vidimo se do kasno u noć
205
00:18:37,042 --> 00:18:41,208
Mogao sam kušati svu ribu
I svi prevaranti
206
00:18:41,708 --> 00:18:45,250
Plesala sam gola na stolovima
207
00:18:46,083 --> 00:18:50,292
Ali zato što sam ja čista strast
208
00:18:50,750 --> 00:18:54,833
Mogu li voljeti samo vraga
209
00:18:55,000 --> 00:18:58,292
Upoznala sam toliko muškaraca
Mnogi su se dobro ponašali i dobro
210
00:18:58,458 --> 00:19:01,542
Koji su bili crveni od vatre
Za manje od sat vremena
211
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Ali zato što sam ja čista strast
212
00:19:10,333 --> 00:19:14,875
Mogu reći bez hvalisanja
213
00:19:16,708 --> 00:19:20,083
Da poznajem užad
214
00:19:20,250 --> 00:19:22,542
Tako je sladak
215
00:19:41,375 --> 00:19:43,833
odakle si
-Govorite li engleski?
216
00:19:44,583 --> 00:19:45,875
Da.
217
00:19:46,417 --> 00:19:49,292
Ovaj pogled je prekrasan.
218
00:19:49,458 --> 00:19:50,500
Doista.
219
00:19:51,375 --> 00:19:52,542
I ti također.
220
00:19:57,542 --> 00:19:59,167
Idem te poljubiti.
221
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
oprosti?
-Stvarno i istinski.
222
00:20:01,917 --> 00:20:04,375
Sada dolazim k tebi.
223
00:20:04,500 --> 00:20:06,083
I poljubit ću te.
224
00:20:06,250 --> 00:20:09,500
Zašto?
-Zato što izgledaš tako jadno.
225
00:20:18,333 --> 00:20:20,500
Sviđa li ti se to?
-Da.
226
00:20:21,000 --> 00:20:23,625
Mogu li te ponovno poljubiti?
-Molim.
227
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Dođite.
228
00:20:39,708 --> 00:20:41,000
Ulazi.
229
00:20:41,167 --> 00:20:44,875
Zašto govoriš engleski?
- Eto zašto. Ne tražite ništa iza toga.
230
00:20:50,667 --> 00:20:53,167
Reći ću ti što ćemo učiniti.
231
00:20:55,292 --> 00:20:59,333
Počneš voziti i ne usporavaš
prije nego što si došao.
232
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
Nemam vozačku dozvolu.
-U redu je.
233
00:21:14,708 --> 00:21:16,583
Za jahanje.
-Da.
234
00:21:16,750 --> 00:21:19,292
kojim putem?
-Prvo ravno.
235
00:21:48,417 --> 00:21:52,250
moram kočiti.
-Onda ću te počešati. Dok ne iskrvariš.
236
00:21:59,792 --> 00:22:01,042
Dobrota.
237
00:22:08,000 --> 00:22:09,292
Straža.
238
00:22:17,250 --> 00:22:20,583
čekaj malo Ovdje smo na pravom mjestu, zar ne?
239
00:22:21,625 --> 00:22:23,292
Želim pušiti.
240
00:22:25,667 --> 00:22:27,458
Voda ulazi.
241
00:22:29,750 --> 00:22:32,833
U redu, ti si luda.
Tko je vlasnik ovog automobila?
242
00:22:34,375 --> 00:22:37,750
Od kretena.
Zapravo od svoje žene.
243
00:22:43,042 --> 00:22:46,208
Vrata su zaključana.
Voda raste.
244
00:22:49,708 --> 00:22:52,125
Ne volite Titanic?
-Što?
245
00:22:55,875 --> 00:22:58,667
U redu, moram ići.
246
00:23:00,625 --> 00:23:02,208
kamo?
247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Straža.
248
00:23:11,333 --> 00:23:12,500
Straža.
249
00:23:16,750 --> 00:23:18,292
Straža.
250
00:23:18,625 --> 00:23:20,750
Straža. Prokletstvo.
251
00:23:21,417 --> 00:23:23,500
Ugodna večer.
-Hvala. Dan.
252
00:23:27,417 --> 00:23:28,542
Straža.
253
00:23:29,083 --> 00:23:30,292
čekaj me.
254
00:23:30,458 --> 00:23:32,792
kamo ideš
- Kakve to ima veze?
255
00:23:34,083 --> 00:23:38,083
Bio je to starinski auto
koju sam dao svojoj ženi.
256
00:23:38,875 --> 00:23:41,750
Možete li nam reći nešto više
o Margot Hansen?
257
00:23:42,750 --> 00:23:45,208
Jedva sam je poznavao.
-Gdje si je upoznao?
258
00:23:45,875 --> 00:23:51,125
S prijateljima. Koketirala je s Mauriceom Hamartom,
nositelj projekta i pokrovitelj.
259
00:23:51,292 --> 00:23:55,292
Ponekad mi je pomogao oko financiranja.
Subvencionirana kazališta dobivaju manje...
260
00:23:55,458 --> 00:23:56,833
Molim vas, gospodine Bardin.
261
00:23:58,583 --> 00:23:59,875
Mislio sam da je lijepa.
262
00:24:01,375 --> 00:24:04,542
U mojoj profesiji vidiš puno lijepih djevojaka,
ali ona...
263
00:24:05,500 --> 00:24:10,667
Pitao sam je li glumila,
ali nije djelovala zainteresirano.
264
00:24:10,833 --> 00:24:14,125
A nakon zabave imat ćeš je
nisi više vidio?
265
00:24:14,292 --> 00:24:15,292
br.
266
00:24:17,542 --> 00:24:18,625
nikada?
-Nikada.
267
00:24:22,625 --> 00:24:23,750
Nikada.
268
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
Laku noć, Maria.
- Laku noć, gospodine.
269
00:24:46,292 --> 00:24:50,542
Žao mi je zbog klavira. Imala sam tremu.
Nije mi bilo dobro.
270
00:24:50,708 --> 00:24:54,250
razumijem.
-Jeste li lijepo proveli večer?
271
00:24:54,417 --> 00:24:55,875
a ti
272
00:24:57,375 --> 00:24:58,875
Lijepa djevojka.
273
00:25:00,000 --> 00:25:03,417
Što?
-Čudno, Bardinov auto u ribnjaku.
274
00:25:04,167 --> 00:25:05,417
Da, vrlo čudno.
275
00:25:06,500 --> 00:25:10,750
Spavamo li zajedno?
-Ne večeras, ako nemate ništa protiv.
276
00:25:10,917 --> 00:25:12,792
Previše pijem i umoran sam.
277
00:25:13,833 --> 00:25:16,875
Nikada nisam bio violinist
upoznao bez violine.
278
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
Računam na tebe sutra navečer.
279
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
Da.
280
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
Laku noć.
281
00:25:31,458 --> 00:25:33,042
sve u redu?
282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
I, je li bila ugodna vožnja automobilom?
283
00:25:49,250 --> 00:25:53,250
Ako razmislite o tome,
to je depresivno područje.
284
00:25:55,250 --> 00:25:57,542
Superbogataši se nasmrt dosađuju.
285
00:26:01,208 --> 00:26:03,500
Bogati se prave bogati.
286
00:26:05,500 --> 00:26:07,625
A ostalo...
287
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
izjeda ga ljubomora.
288
00:26:24,417 --> 00:26:27,792
Nema dojave od tog gada od Marsaca?
-Ne.
289
00:26:28,542 --> 00:26:32,500
On zarađuje gomilu novca.
Sljedeći put pljuni na njegov krumpirić.
290
00:26:34,333 --> 00:26:37,333
Opet sam se vratio
otišao u hotel.
291
00:26:37,500 --> 00:26:40,417
Opet? Ali zašto to radiš?
292
00:26:41,708 --> 00:26:45,208
I dalje ista klijentela.
Vidio sam Sophie Courcel.
293
00:26:45,375 --> 00:26:48,833
Kao i uvijek na istom mjestu
i pijana kao i obično.
294
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
Carole i Simon Laurenti...
295
00:26:51,833 --> 00:26:55,500
taj kurčev brat
koji je krivotvorio ugovor.
296
00:26:55,625 --> 00:26:59,500
Nije me se usudio ni pogledati.
Hrpa labudova.
297
00:26:59,833 --> 00:27:01,667
Za vrijeme rata ti momci...
298
00:27:02,042 --> 00:27:04,250
gospođo Giulia?
-Propustiti.
299
00:27:05,000 --> 00:27:06,417
Bok, Lionel.
300
00:27:07,542 --> 00:27:09,333
Ne gledaj tako.
301
00:27:09,500 --> 00:27:11,417
Samo želim predjelo.
302
00:27:11,542 --> 00:27:13,042
Giulia...
-Što?
303
00:27:13,208 --> 00:27:16,375
Ne mogu više jesti
u mom restoranu?
304
00:27:19,750 --> 00:27:21,708
Zašto se toliko mučiš?
305
00:27:21,875 --> 00:27:24,625
Tko vas je postavio?
- Vi, gospođo.
306
00:27:27,292 --> 00:27:30,042
što je
Hoćeš li me udariti?
307
00:27:30,208 --> 00:27:35,083
O ne, zaboravio. Nikad gdje kupci
biti tu, uvijek iza kulisa.
308
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Dobro.
-Ne brini. već idem.
309
00:27:38,250 --> 00:27:39,542
Hvala.
310
00:27:39,875 --> 00:27:44,125
ubit ću ga.
- Pusti to i nastavi sa svojim životom.
311
00:27:45,625 --> 00:27:48,292
Trebao bi reći.
Jeste li lijepo proveli večer?
312
00:27:49,792 --> 00:27:51,083
Luca.
313
00:27:51,250 --> 00:27:53,083
Isti.
-U redu.
314
00:27:53,458 --> 00:27:57,083
Razmazuje li vas barem?
-Ne, rijetko izlazimo.
315
00:27:57,250 --> 00:28:00,625
Jer tada ona primijeti
da je nitko ne prepoznaje.
316
00:28:00,792 --> 00:28:02,708
razmazio bih te.
317
00:28:06,500 --> 00:28:08,750
Uz izlete vikendom.
318
00:28:08,917 --> 00:28:11,792
Rim, Firenca, Positano.
319
00:28:13,125 --> 00:28:14,500
Bok, Luca. Vidimo se u ponedjeljak.
-Dan.
320
00:28:15,125 --> 00:28:17,833
Dan.
- Neću te pozvati kući, zar ne?
321
00:28:19,125 --> 00:28:21,875
želiš li to
-Ne.
322
00:28:22,458 --> 00:28:24,958
Ali volio bih da hoćeš.
323
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
I to...
324
00:28:26,708 --> 00:28:28,292
Ne mogu više plaćati.
325
00:28:29,208 --> 00:28:30,625
Laku noć.
326
00:28:32,458 --> 00:28:36,417
Dumatelov sin nastavio je lutati uokolo.
-Gluposti.
327
00:28:36,542 --> 00:28:39,333
Moji gosti to ne rade.
328
00:28:40,292 --> 00:28:43,417
Oh, tu si.
Bio si umoran, zar ne?
329
00:28:44,000 --> 00:28:46,833
što je
- Nakit je ukraden.
330
00:28:47,000 --> 00:28:51,292
I nitko ništa nije vidio.
-Možete pretražiti naše sobe.
331
00:28:51,458 --> 00:28:53,875
Večeras nas troje nismo izašli.
332
00:28:59,083 --> 00:29:01,458
Čekaj, zar stvarno misliš da...
333
00:29:02,708 --> 00:29:05,708
Ne, preglup si za to.
Laku noć.
334
00:29:07,417 --> 00:29:10,125
A ti, dođi.
Ne mogu sad spavati.
335
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
Mogu li dobiti još jednu?
- Tek je 11 sati.
336
00:29:51,583 --> 00:29:53,583
Moglo bi biti. nemam sat.
337
00:30:07,542 --> 00:30:09,083
Kako si, Brigitte?
338
00:30:09,250 --> 00:30:12,125
Kako si, dušo?
-Dobro.
339
00:30:12,292 --> 00:30:15,625
Kako lijepi božuri.
- Nisam lijepa kao ti.
340
00:30:15,792 --> 00:30:18,500
Mogu li dobiti jedan?
- To ćeš dobiti od mene.
341
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Kako je reagirao?
342
00:30:22,083 --> 00:30:22,875
WHO?
343
00:30:23,042 --> 00:30:25,125
Kad je dobio ženin auto
vidio u ribnjaku.
344
00:30:25,292 --> 00:30:26,875
Hvala ti, Brigitte.
345
00:30:27,500 --> 00:30:31,125
Pa bijesan. Bio je bijesan.
- Je li plakao?
346
00:30:31,667 --> 00:30:36,417
Takvi tipovi cvile kad im diraš stvari
sjedi i ja to radim.
347
00:30:36,542 --> 00:30:39,542
Imate li stvari?
-Kako to misliš?
348
00:30:39,708 --> 00:30:41,833
imaš li kuću
-Ne.
349
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Stan?
-Ne.
350
00:30:43,667 --> 00:30:45,500
Obiteljska kuća?
- Ne baš.
351
00:30:45,667 --> 00:30:47,250
čamac?
-Ni.
352
00:30:47,417 --> 00:30:49,083
Dionice?
-Ne.
353
00:30:53,417 --> 00:30:56,542
bankovni račun.
- Ništa od toga.
354
00:30:56,708 --> 00:30:58,875
Mogu te počastiti pićem.
-Piće?
355
00:30:59,042 --> 00:31:01,667
Bocu?
-A nakon boce?
356
00:31:02,333 --> 00:31:03,958
Ručak?
357
00:31:04,125 --> 00:31:07,500
Znate li Safari's pizzu?
Najbolji u Nici.
358
00:31:07,625 --> 00:31:09,208
Pizza?
359
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
Da.
360
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Srećom vikend je.
-Što radiš vikendom?
361
00:31:13,792 --> 00:31:15,792
Što sada radimo.
362
00:31:16,500 --> 00:31:19,208
Gluposti.
Beskorisne stvari za ništa.
363
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
Želite li sudjelovati?
364
00:31:37,417 --> 00:31:39,417
živiš li ovdje
-Ako želim.
365
00:31:39,542 --> 00:31:42,958
kako to misliš
-Ne znam. To je šik.
366
00:31:43,125 --> 00:31:47,500
Hoteli, kuće, automobili, brodovi...
Mislim da je to šik.
367
00:31:48,500 --> 00:31:51,292
Slikaj me.
-Ovdje?
368
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
Što?
369
00:31:58,292 --> 00:32:00,208
knjiga?
- Da, knjiga.
370
00:32:00,375 --> 00:32:03,375
Da li to išta donosi?
- Nemam pojma, prvi mi je.
371
00:32:03,500 --> 00:32:05,292
Zašto onda to radiš?
372
00:32:06,500 --> 00:32:09,708
Jer joj se sviđa.
Ona to misli...
373
00:32:09,875 --> 00:32:12,000
šik.
-Ta pjevačica?
374
00:32:12,458 --> 00:32:16,250
Ona je glumica. Diva.
- Čuo sam to.
375
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
Ima prekrasnu kuću.
376
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Znaš li što bih želio?
-Ne.
377
00:32:24,500 --> 00:32:26,750
Živjeti s tobom u toj kući.
378
00:32:29,000 --> 00:32:30,375
nisi ti?
379
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
Ali svatko ima svoj kat.
I to po dvoje od svega.
380
00:32:35,500 --> 00:32:38,083
Dva bazena, dvije kuhinje,
dvije dnevne sobe...
381
00:32:38,250 --> 00:32:40,750
zašto
-Onda možete izbjegavati jedno drugo.
382
00:32:40,917 --> 00:32:42,458
Prirodno.
383
00:32:42,583 --> 00:32:46,208
Da li doručkujete pored bazena?
-Kad nema vjetra.
384
00:32:46,375 --> 00:32:50,000
Što stavlja na tost?
Marmelada? Pusti me da maštam.
385
00:32:50,167 --> 00:32:54,750
Više voli palačinke.
S javorovim sirupom iz Londona.
386
00:32:54,917 --> 00:32:56,375
Hvala.
387
00:33:00,417 --> 00:33:01,750
Prokletstvo.
388
00:33:01,917 --> 00:33:05,708
Oprostite, gospođo.
-NB. Imate li dvije lijeve ruke?
389
00:33:10,708 --> 00:33:13,542
odlaziš li
-Ako se tako ponašaš prema njoj, da.
390
00:33:13,708 --> 00:33:15,000
Onda prijeđi preko toga.
391
00:33:15,458 --> 00:33:17,125
Bezvrijedni Robin Hood.
392
00:33:17,292 --> 00:33:21,250
Hoćeš reći da si velikodušan?
-Ne.
393
00:33:21,417 --> 00:33:24,250
Tvoja me priča ogladnila.
394
00:33:25,875 --> 00:33:28,792
Želite li jesti besplatno?
u sjajnom restoranu?
395
00:33:30,500 --> 00:33:34,250
Kako lijepo.
-Renoviran je. Bila je to ruševina.
396
00:33:34,417 --> 00:33:36,875
Koliko su dugo u tome?
-Jedanaest godina.
397
00:33:37,083 --> 00:33:41,167
A sada više nije dobrodošla ovdje.
-Kakav kreten.
398
00:33:41,333 --> 00:33:44,083
Kad se govori o vragu...
399
00:33:45,083 --> 00:33:47,000
Taj tip s ogromnim rizikom.
400
00:33:48,667 --> 00:33:51,500
Jeste li uživali?
-Bilo je ukusno. Hvala.
401
00:33:56,542 --> 00:33:57,458
Gotovo?
402
00:33:58,667 --> 00:34:00,417
Kad god želite.
403
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
I to je ono što ti sada pada na pamet?
-Smiriti.
404
00:34:03,667 --> 00:34:07,333
Trljaš ga s tom droljom
i šutne me s djecom?
405
00:34:07,500 --> 00:34:10,333
Kako da se snađem sam?
- Prestani, dušo.
406
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
Nisam tako mislio.
407
00:34:12,875 --> 00:34:16,500
Ne govoriš mi što da radim.
-Nemoj sad praviti scenu.
408
00:34:16,625 --> 00:34:19,875
Oh, bojiš se scene?
sramiš li se mene?
409
00:34:20,042 --> 00:34:21,167
Ja, neugodno?
410
00:34:24,208 --> 00:34:26,625
Molim.
- Što, molim?
411
00:34:27,875 --> 00:34:31,042
Gomila licemjera.
Svi ste to znali.
412
00:34:31,833 --> 00:34:35,500
Ostavljaš me s troje djece
i viseće sise.
413
00:34:35,667 --> 00:34:37,000
Smiri se sad.
414
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Svejedno intervenirajte.
415
00:34:39,750 --> 00:34:43,625
oprosti Nemojte nam zamjeriti.
- Gospođo, dosta je.
416
00:34:43,792 --> 00:34:45,625
Ne diraj me.
417
00:34:46,417 --> 00:34:47,833
Luda žena.
418
00:34:49,167 --> 00:34:52,125
oprosti
Nemojte nam zamjeriti.
419
00:34:58,792 --> 00:35:00,500
Želim taj tamo.
420
00:35:01,292 --> 00:35:03,583
Sa dva jedra.
-I suffer from seasickness.
421
00:35:03,750 --> 00:35:05,292
Loša sreća za tebe.
422
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
Što ćemo sad?
- Još sam gladan.
423
00:35:09,667 --> 00:35:10,875
U redu.
424
00:35:14,500 --> 00:35:16,125
nemoj
425
00:35:23,167 --> 00:35:27,125
Ako se sviđate jedno drugom,
you eat alone and look at each other.
426
00:35:28,000 --> 00:35:29,875
Ništa loše u tome.
- Prestani.
427
00:35:30,042 --> 00:35:31,500
Što?
428
00:35:31,625 --> 00:35:34,583
Glupa sam zbog tebe.
-Što sam učinio?
429
00:35:34,750 --> 00:35:38,542
Uzalud trošim svoj kapital.
Lako ti je.
430
00:35:38,708 --> 00:35:42,417
Ne. Želi me ugojiti,
jer misli da sam premršav.
431
00:35:44,750 --> 00:35:48,333
Ona ima puno slika, zar ne?
-Da.
432
00:35:48,708 --> 00:35:50,625
Možeš li ukrasti jedan?
-Zašto?
433
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Onda se možemo jebati negdje drugdje.
434
00:35:53,250 --> 00:35:56,167
sviđaš mi se.
-Jeste li sigurni?
435
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
Jeste li pravi?
Ovdje je sve lažno.
436
00:36:04,708 --> 00:36:07,750
Ti si prvi muškarac u tri godine
da volim ljubiti.
437
00:36:08,625 --> 00:36:11,792
Ti si prva žena koju volim poljubiti.
438
00:36:12,750 --> 00:36:16,167
Stvaran.
-Nisam oduvijek radila ovo što sada radim.
439
00:36:17,208 --> 00:36:18,875
što sad radiš
440
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
Ništa.
441
00:36:21,875 --> 00:36:23,500
A za to?
442
00:36:29,167 --> 00:36:30,125
Da?
443
00:36:31,542 --> 00:36:36,083
Da, oprosti. Bio sam na moru.
S prijateljima koji imaju brod.
444
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
Reci to brzo.
Domet mi je loš.
445
00:36:41,500 --> 00:36:44,792
Ne budi tako nestrpljiv
To je gadna osobina.
446
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
Ne, više volim Negresco.
447
00:36:50,708 --> 00:36:52,208
Vidimo se uskoro.
448
00:36:55,875 --> 00:36:57,625
Što ćemo učiniti?
449
00:36:59,542 --> 00:37:02,292
Razmjenjujemo brojeve
potajno jesti pizzu?
450
00:37:03,583 --> 00:37:05,500
Ja bih to volio.
nisi ti?
451
00:37:07,792 --> 00:37:10,333
koliko vas to košta?
-Vrijeme.
452
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Novac.
453
00:37:16,875 --> 00:37:17,667
Dan.
454
00:37:21,708 --> 00:37:22,875
06 42...
455
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
Zabilježite to. Brz.
456
00:37:26,167 --> 00:37:28,458
Straža.
-...42 58...
457
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
11 22.
458
00:37:31,792 --> 00:37:33,833
42 58 11 22.
459
00:37:38,708 --> 00:37:40,125
nazvat ću te.
460
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
sad te zovem.
461
00:37:44,417 --> 00:37:47,875
Ukratko, dugo je, dosadno, uzbudljivo...
462
00:37:48,333 --> 00:37:51,042
naporan i vrijedan Zlatne palme.
463
00:37:54,625 --> 00:37:58,792
Tu je Pomponette.
Natrag na staru juhu od bundeve.
464
00:37:59,542 --> 00:38:02,625
Kurvo, drolja, svinja.
465
00:38:04,458 --> 00:38:06,500
Dobra večer.
-Dobra večer.
466
00:38:07,250 --> 00:38:09,167
Kako je moj pjesnik?
467
00:38:09,333 --> 00:38:10,500
Dobro.
-Gladan?
468
00:38:10,667 --> 00:38:13,875
Bila sam tako lijepa čista zdjela
spustiti.
469
00:38:15,208 --> 00:38:17,708
Već sam jeo.
-Onda jedeš dva puta.
470
00:38:17,875 --> 00:38:21,417
Marta.
-Ovo nije hotel.
471
00:38:22,417 --> 00:38:25,542
Uskoro ću dobiti tripice.
- Onda se predaj.
472
00:38:25,708 --> 00:38:29,333
ja ću te naučiti. Odustajem već 25 godina
moj prst u grlu.
473
00:38:30,125 --> 00:38:32,500
Kako inače zadržati svoj osi struk?
474
00:38:34,042 --> 00:38:36,417
Ubod ose, znaš?
475
00:38:37,125 --> 00:38:38,042
Jesti.
476
00:38:40,250 --> 00:38:41,542
Hvala.
477
00:38:51,792 --> 00:38:53,792
Lijepo jedi, draga.
478
00:38:55,417 --> 00:38:59,208
Kako bi to trebalo učiniti?
Nikad to nisam naučio.
479
00:38:59,375 --> 00:39:03,083
Gledam te i dajem sve od sebe
jesti i tako...
480
00:39:03,250 --> 00:39:07,500
ali potrebne su godine da izgledam kao ti.
svi ste...
481
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
tako šik.
482
00:39:18,875 --> 00:39:20,542
On ima lijepe oči.
483
00:39:22,292 --> 00:39:24,500
Doživio je zanimljiv rast.
484
00:39:24,667 --> 00:39:27,708
Glupan s niskim samopouzdanjem...
485
00:39:27,875 --> 00:39:32,000
otkrio se kroz tajanstvenu silu
malom princu.
486
00:39:36,500 --> 00:39:38,542
Vidiš li onu kuću tamo?
487
00:39:38,708 --> 00:39:42,542
Ta ružičasta?
-Da. Želim ga kupiti od svog očuha.
488
00:39:42,708 --> 00:39:45,458
Moraš otići tamo.
Navečer je fantastično.
489
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
Molim.
490
00:39:48,000 --> 00:39:50,375
Tering, svršavam.
491
00:39:50,500 --> 00:39:53,792
I ti se želiš igrati, zar ne?
-Nemoj.
492
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
Hladno je.
-Tada vam se bradavice ukoče.
493
00:39:57,667 --> 00:40:00,167
Sise su joj lažne.
-Nije istina.
494
00:40:00,333 --> 00:40:03,750
A tvoja, lijepa Margot?
Pokaži sise.
495
00:40:03,917 --> 00:40:05,500
Odjebi.
-Hajde.
496
00:40:05,625 --> 00:40:08,208
To je šala. Margot.
497
00:40:09,542 --> 00:40:13,083
Uđete u vodu.
-Ne, nemoj.
498
00:40:14,500 --> 00:40:16,167
Prokletstvo.
499
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
Ze je nat.
-Glupo kopile.
500
00:40:22,583 --> 00:40:27,458
hajde Popnite se na brod.
Samo se zezamo.
501
00:40:39,750 --> 00:40:42,125
Je li razočaravajuće?
502
00:40:43,292 --> 00:40:45,167
Nisam imao nikakva očekivanja.
503
00:40:47,625 --> 00:40:50,458
Smiješne lutke.
- Volim lutke.
504
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
Dakle, ovo je moja kuća.
505
00:40:55,125 --> 00:40:57,833
Nije tako šik, ha?
- Sve dok ima kreveta.
506
00:41:09,292 --> 00:41:11,292
Gotovo je prelijepo.
507
00:41:12,792 --> 00:41:14,250
Ples.
508
00:41:15,167 --> 00:41:16,375
Ples.
509
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Ne plešem više.
- Dakle, lažeš.
510
00:41:21,500 --> 00:41:23,667
Nikada nisi bila plesačica.
511
00:41:24,875 --> 00:41:26,500
Što želiš.
512
00:41:27,083 --> 00:41:29,708
Poričeš da si samo kurva?
513
00:41:29,875 --> 00:41:31,667
A što je s vama?
514
00:41:46,583 --> 00:41:47,875
dođi
515
00:41:48,750 --> 00:41:52,542
Visoko je.
-Nije opasno. Često dolazim ovdje.
516
00:41:53,042 --> 00:41:55,792
Dakle, vi to dobro znate.
-Nemoj misliti. jedan...
517
00:41:56,292 --> 00:41:57,500
dva...
518
00:41:57,667 --> 00:41:58,583
tri.
519
00:43:04,292 --> 00:43:06,375
Ne bismo se više trebali viđati.
520
00:43:07,542 --> 00:43:08,833
Što?
521
00:43:09,208 --> 00:43:11,333
Ovo je smiješno.
522
00:43:11,500 --> 00:43:14,417
Vidimo se i zovemo svaki dan.
Samo par.
523
00:43:15,500 --> 00:43:18,292
Da, i?
- Nemaš posao, nemaš novca.
524
00:43:18,458 --> 00:43:22,792
Često ste napušeni.
Sve sam ovo već prošao.
525
00:43:23,000 --> 00:43:27,292
Čini se lijepo, ali ne možete ići tamo
života i to te ne čini sretnim.
526
00:43:29,417 --> 00:43:32,000
sretna sam
-Dječja šaka se brzo napuni.
527
00:43:33,542 --> 00:43:34,875
volim te
528
00:43:36,750 --> 00:43:37,833
Što?
529
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
volim te
- Prestani.
530
00:43:41,292 --> 00:43:45,125
Napaljen si. Misliš da sam lijepa
ali za pet godina ćeš ga podmazati.
531
00:43:45,875 --> 00:43:48,417
Nije istina.
-Takvi ste vi ljudi.
532
00:43:48,542 --> 00:43:53,417
Moj tata, moj bivši, moj očuh. postajemo
stari, debeli i tukli ste nas i ubijali.
533
00:43:54,625 --> 00:43:55,667
Tako to ide.
534
00:43:57,167 --> 00:44:00,875
Nemam ništa protiv starica.
-Zato što te plaćaju.
535
00:44:01,500 --> 00:44:02,958
prestani
536
00:44:03,125 --> 00:44:07,875
Ne poduzimaš ništa po tom pitanju. To je genetski.
Svi ćete biti gadovi.
537
00:44:18,542 --> 00:44:22,833
Pratio sam te
i gledao te cijelu večer.
538
00:44:23,083 --> 00:44:27,708
Grickanje usne, lančano pušenje,
gledajući tvoj telefon da vidim jesam li poslao poruku.
539
00:44:27,875 --> 00:44:31,000
Kad si dobio moju poruku, nasmiješio si se.
Da, zar ne?
540
00:44:33,125 --> 00:44:35,333
Idem potražiti posao.
541
00:44:35,500 --> 00:44:37,583
Prestat ću pušiti i poduzet ću nešto.
542
00:44:38,542 --> 00:44:40,083
Nisam sama.
543
00:44:41,417 --> 00:44:42,500
tko je
544
00:44:44,792 --> 00:44:46,875
Mama.
-Hvala ti, Sandrine.
545
00:44:47,083 --> 00:44:49,667
Ne spominji to.
-Zdravo, Sandrine.
546
00:44:49,833 --> 00:44:51,750
Ugodna večer.
-I ti također.
547
00:44:56,875 --> 00:45:00,250
Bila je s mojom majkom nekoliko dana.
548
00:45:01,208 --> 00:45:03,167
Nedostajala si mi draga.
549
00:45:04,500 --> 00:45:07,500
Lijepa djevojka.
Ona izgleda kao ti.
550
00:45:08,333 --> 00:45:11,417
Kad čuješ kako sam je dobio,
ti ispadaš.
551
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
Zašto?
- Živjela sam u Londonu.
552
00:45:14,417 --> 00:45:17,583
Radio sam u klubu
platiti satove pjevanja.
553
00:45:18,833 --> 00:45:21,708
Bio sam na audiciji tijekom dana
za modeliranje.
554
00:45:22,458 --> 00:45:26,625
Moj prijatelj nije imao ni centa. A tzv
rock pjevač kojeg sam volio.
555
00:45:26,792 --> 00:45:29,500
Sve sam platio
dok mu nisam pojela gitaru.
556
00:45:30,292 --> 00:45:32,208
Što to govoriš?
-Vidite li marku?
557
00:45:33,833 --> 00:45:38,333
Svake večeri dolazio je pijanac.
Bivši teniski prvak.
558
00:45:38,500 --> 00:45:41,042
Bio je kralj kluba.
559
00:45:41,583 --> 00:45:46,333
Napio se
i otišao s drugom pilicom.
560
00:45:46,500 --> 00:45:48,542
Djevojke od 20.
561
00:46:04,792 --> 00:46:07,208
Bilo je tako odvratno.
562
00:46:07,458 --> 00:46:09,167
Pogotovo onaj o toj svinji.
563
00:46:11,167 --> 00:46:14,417
Bilo je to ili se vrati
mamin pseći život.
564
00:46:17,875 --> 00:46:21,875
Test očinstva, odvjetnici i sve.
Alimentacija.
565
00:46:22,083 --> 00:46:25,458
Dakle, imate novaca.
-Ne, vidiš kako živim, zar ne?
566
00:46:28,167 --> 00:46:30,167
ne razumijem
567
00:46:30,875 --> 00:46:32,625
Izabrao sam pogrešnog.
568
00:46:33,500 --> 00:46:34,750
ti to ozbiljno
569
00:46:34,917 --> 00:46:39,250
Ne znam ništa o tenisu.
Sport me ne zanima.
570
00:46:39,417 --> 00:46:40,542
U redu.
571
00:46:42,000 --> 00:46:43,625
To objašnjava lutke.
572
00:46:43,792 --> 00:46:49,208
Ne treba sve vjerovati. poznajem je
iz škole i ono Londona je laž.
573
00:46:49,750 --> 00:46:54,458
Margot je fantastična
ali inače je fina.
574
00:46:55,375 --> 00:46:57,417
Tko je otac njenog djeteta?
575
00:46:57,542 --> 00:47:01,083
Mislim da Quentin,
drkadžija iz Grenoblea.
576
00:47:01,542 --> 00:47:06,500
Ali jedno je sigurno, pobrinut ću se za to
da ima lijep život.
577
00:47:07,875 --> 00:47:10,042
To je plan.
578
00:47:10,208 --> 00:47:13,833
Ona i ja u kući, bez momka
to nam zagorčava živote.
579
00:47:14,042 --> 00:47:16,583
Ali istina je...
580
00:47:16,750 --> 00:47:19,333
da je njezin očuh imao odriješene ruke.
581
00:47:19,500 --> 00:47:22,875
Ona je to sakrila, ali ti si to vidio.
Quentin je i nju udario.
582
00:47:23,167 --> 00:47:26,167
Prelijepa je.
To ih izluđuje.
583
00:47:29,583 --> 00:47:32,417
Dobro, idem spavati.
584
00:47:33,750 --> 00:47:35,875
Mogu li ostati?
-Zašto?
585
00:47:37,042 --> 00:47:38,625
nemam srca.
586
00:47:41,208 --> 00:47:42,583
Idi svojoj majci.
587
00:47:52,583 --> 00:47:54,875
Zdravo.
Dođi malo.
588
00:47:57,083 --> 00:47:58,167
Da.
589
00:47:59,875 --> 00:48:02,500
Doista, draga moja.
-Tko sam ja?
590
00:48:02,750 --> 00:48:04,667
Léopolde, postoje samo dva lika.
591
00:48:05,542 --> 00:48:08,000
Zaista, izdao sam te.
592
00:48:08,500 --> 00:48:12,875
Izdan? Ponizio si me.
- Dakle, vrati se.
593
00:48:15,042 --> 00:48:17,458
Priznajete sami...
- Sami priznajete...
594
00:48:17,583 --> 00:48:23,000
da brak nije moguć. Samo bih
zadužiti se i osjećati se krivim.
595
00:48:23,167 --> 00:48:27,417
Želio bih s tobom život podijeliti,
ali ne i vaši vjerovnici.
596
00:48:28,458 --> 00:48:30,458
S druge strane, razmislite o tome.
597
00:48:30,583 --> 00:48:34,000
Pariz je košara puna voća
koji se želi pojesti.
598
00:48:35,083 --> 00:48:38,167
Hajdemo zajedno
birajući najsočnije voće.
599
00:48:38,875 --> 00:48:42,500
prevarit ću te,
ali bit ćemo bogati.
600
00:48:52,500 --> 00:48:54,333
Što ako ti sada pomognem?
601
00:48:54,875 --> 00:48:56,500
tko je to
602
00:48:56,833 --> 00:48:58,542
mogu vam pomoći.
603
00:48:59,708 --> 00:49:04,375
Poznajem puno ljudi ovdje.
Sjećaš li se mog prijatelja s onim bistroom?
604
00:49:04,500 --> 00:49:08,208
Ona zna sve o svima.
Vi samo trebate odabrati onu pravu.
605
00:49:08,375 --> 00:49:09,875
kako to misliš
606
00:49:11,167 --> 00:49:15,667
Muškarci koje vidite uživaju
s tobom, ali se vrati majkama.
607
00:49:16,042 --> 00:49:18,000
Onda majka mora umrijeti.
608
00:49:18,167 --> 00:49:20,500
Dvije prilagodbe i ostaju.
609
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Hoćeš li me naučiti kako da me zavedeš?
610
00:49:24,167 --> 00:49:26,250
Zato što smatrate da ste tako zavodljivi?
611
00:49:27,042 --> 00:49:29,833
Pogledala sam
kako si s tim muškarcima.
612
00:49:30,000 --> 00:49:34,250
Ne smiješiš se baš.
Više kao da im se smiješ.
613
00:49:34,417 --> 00:49:37,250
I ja to radim.
- Ne bi trebao to učiniti.
614
00:49:37,417 --> 00:49:39,792
Već sam rekla da nisam glumica.
615
00:49:40,542 --> 00:49:43,167
Onda morate početi.
616
00:49:44,833 --> 00:49:47,625
Tražite li brak?
-Ne.
617
00:49:48,750 --> 00:49:49,750
Razvod.
618
00:49:50,500 --> 00:49:53,875
ne znam Gradonačelnik.
- Gradonačelnik?
619
00:49:54,500 --> 00:49:56,083
On nema ništa.
620
00:49:56,250 --> 00:50:00,375
Ne, političarima je teško
i ne zaradite ni centa.
621
00:50:00,500 --> 00:50:02,792
Štoviše, vjeran je.
-Gozlan onda?
622
00:50:03,000 --> 00:50:07,875
Ni on se neće razvesti. Njegova žena je
ružna i glupa, ali je ne ostavlja.
623
00:50:08,125 --> 00:50:10,875
Zašto ne?
-On je voli.
624
00:50:13,042 --> 00:50:16,292
To se događa, zar ne?
-A onaj čovjek s plaža?
625
00:50:17,083 --> 00:50:20,500
Jeste li vidjeli njegovu glavu?
To je tužno za nju.
626
00:50:20,667 --> 00:50:24,083
Naravno da to morate sami znati.
-Baš me briga.
627
00:50:24,250 --> 00:50:28,333
Ali uskoro se ženi.
Netko vas je u tome pretekao.
628
00:50:29,542 --> 00:50:31,125
a ti
629
00:50:31,292 --> 00:50:32,958
Što nije u redu sa mnom?
630
00:50:33,125 --> 00:50:35,708
Zar je ne možeš izabrati?
631
00:50:35,875 --> 00:50:39,875
Možda ne kuća,
ali ona ima novca, zar ne?
632
00:50:40,375 --> 00:50:44,083
U tim godinama imali su sve.
-Nju nije briga.
633
00:50:44,250 --> 00:50:46,042
Ona nije zaljubljena.
634
00:50:46,208 --> 00:50:48,667
Možete raditi na tome, zar ne?
635
00:50:52,208 --> 00:50:53,625
poljubi me.
636
00:51:07,667 --> 00:51:09,083
slatka si
637
00:51:11,292 --> 00:51:12,667
jel ti plačeš
638
00:51:13,833 --> 00:51:15,250
Malo.
639
00:51:16,708 --> 00:51:18,417
Hoćemo li biti sretni?
640
00:51:22,500 --> 00:51:23,667
obećajem.
641
00:51:25,167 --> 00:51:29,458
Dolazim za sat vremena pa ćemo to riješiti.
-Oprostite.
642
00:51:30,167 --> 00:51:32,417
Jeste li iz stana?
- Nazvat ću te kasnije.
643
00:51:32,542 --> 00:51:34,750
oprosti?
- Za stan.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,958
O, da, stan.
to sam ja
645
00:51:37,125 --> 00:51:38,875
Margot Hansen.
- Drago mi je.
646
00:51:39,167 --> 00:51:40,417
Samo dođi.
647
00:51:41,125 --> 00:51:44,708
Uvijek je želio štakora
i mislim da je to slatko.
648
00:51:44,875 --> 00:51:47,042
On je jedini štakor kojeg mogu tolerirati.
649
00:51:47,208 --> 00:51:49,625
On je sladak.
-To je kineski štakor.
650
00:51:50,208 --> 00:51:53,500
Mislim da to ne mogu.
-Naravno.
651
00:51:53,667 --> 00:51:56,542
Mislio sam da si Englez.
Vaše ime zvuči engleski.
652
00:51:56,708 --> 00:51:58,833
Taj je danski.
-Koji vrag.
653
00:51:59,292 --> 00:52:02,500
Govorite francuski s engleskim naglaskom
je teško.
654
00:52:03,375 --> 00:52:05,042
Hajde, pokaži mi.
655
00:52:06,000 --> 00:52:07,750
Što trebam pokazati?
656
00:52:08,333 --> 00:52:09,542
Sjajno.
657
00:52:10,292 --> 00:52:12,458
To vas čini ranjivim.
658
00:52:12,583 --> 00:52:15,750
Djevojka s naglaskom
žele te zaštititi.
659
00:52:15,917 --> 00:52:18,500
Također Rus?
- Osim Rusa.
660
00:52:19,542 --> 00:52:22,000
Oprostite na mom engleskom.
661
00:52:22,167 --> 00:52:24,833
Bio sam loš učenik.
662
00:52:25,167 --> 00:52:27,333
Da, razumijem.
663
00:52:28,500 --> 00:52:29,833
Ako želite...
664
00:52:30,500 --> 00:52:33,458
Govorim malo francuski.
665
00:52:34,708 --> 00:52:36,583
To bi bilo lijepo.
666
00:52:47,542 --> 00:52:48,750
Zdravo.
667
00:52:49,625 --> 00:52:50,875
Stvarno i istinski?
668
00:52:54,667 --> 00:52:56,750
Wow, super.
- Lijepo, ha?
669
00:52:56,917 --> 00:53:01,583
To je jedna od naših top lokacija.
A sa terase...
670
00:53:01,750 --> 00:53:06,250
imate pogled na sve strane.
- Vau.
671
00:53:07,542 --> 00:53:12,500
Je li stan za vas?
-Ne, tražim nešto za roditelje.
672
00:53:12,875 --> 00:53:14,583
Za svoje roditelje.
673
00:53:15,500 --> 00:53:18,083
Posjećujem Cannes.
674
00:53:19,583 --> 00:53:20,625
Banlieu.
675
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Beaulieu.
-Da, naravno.
676
00:53:25,750 --> 00:53:26,875
Gotovo.
677
00:53:27,083 --> 00:53:29,875
Da, i lijepo također.
678
00:53:30,417 --> 00:53:34,625
Francuska rivijera.
- Da, meni je to najljepše mjesto...
679
00:53:34,792 --> 00:53:37,375
Francuske.
-...na zemlji.
680
00:53:39,208 --> 00:53:42,500
I ja bih volio živjeti ovdje.
-Dobrodošli.
681
00:53:42,667 --> 00:53:46,000
Gledajte, ovo je prostran životni prostor.
682
00:53:46,750 --> 00:53:50,208
Blagovaona, dnevni boravak, kuhinja...
683
00:53:50,375 --> 00:53:53,833
a na katu su spavaće sobe
i vidjet ćeš...
684
00:53:54,000 --> 00:53:58,083
Priznaješ li da si Simon Laurenti
predložio im?
685
00:53:59,792 --> 00:54:03,458
Možda.
- Zašto ste predložili mog klijenta?
686
00:54:03,583 --> 00:54:07,500
Postoje muškarci koji su mnogo bogatiji
i biti dostupniji.
687
00:54:08,000 --> 00:54:10,042
I manje oženjen.
688
00:54:10,208 --> 00:54:13,792
U to vrijeme još nije bio bogat,
ali bilo je u planu.
689
00:54:14,167 --> 00:54:16,958
Otac mu je umro.
Njegov brat također.
690
00:54:17,125 --> 00:54:21,542
Odjednom je postao jedini vlasnik
tvrtke i postao ranjiv.
691
00:54:21,875 --> 00:54:23,625
Mislim da je prekrasno.
692
00:54:23,792 --> 00:54:25,042
I ja također.
693
00:54:25,208 --> 00:54:28,583
Iskreno, imao sam ga
skoro sam sebe uzeo.
694
00:54:28,750 --> 00:54:32,625
Ali mojoj se ženi to nije svidjelo.
Bilo je previše drečavo.
695
00:54:32,792 --> 00:54:35,500
Upadljiv?
-Preskupo.
696
00:54:36,458 --> 00:54:39,500
Mjesto za ispijanje vina.
- Potpuno se slažem.
697
00:54:40,208 --> 00:54:42,667
Imate li bocu vina?
-Ne, ne ovdje.
698
00:54:45,083 --> 00:54:50,375
Ako je to kriterij, prodat ću ih
stan sa punim vinskim podrumom.
699
00:54:50,667 --> 00:54:52,875
Saint-Estephe.
-Saint-Estephe. Koje godine?
700
00:54:53,042 --> 00:54:57,208
Nije važno. Također imajte na umu Pauillaca
i Château Lynch-Bages.
701
00:54:57,375 --> 00:55:01,042
kako ti kažeš
-Lynch Bages. Marthino omiljeno vino.
702
00:55:02,417 --> 00:55:07,250
Da, Lynch-Bages je izvrsno vino.
- Taj mi se najviše sviđa. Moj omiljeni.
703
00:55:07,417 --> 00:55:12,250
Ima li dobrih vina u Engleskoj?
-Ima ih, ali nisu isti.
704
00:55:13,250 --> 00:55:15,542
Znate li gdje služe dobro vino?
705
00:55:16,500 --> 00:55:18,208
Da naravno.
706
00:55:18,375 --> 00:55:21,708
Možete li mi poslati popis?
-Naravno.
707
00:55:21,875 --> 00:55:25,167
Jeste li automobilom?
- Ne, pozvat ću taksi.
708
00:55:26,000 --> 00:55:29,833
Vrlo dobro govorite francuski.
-Bilo je bolje.
709
00:55:30,625 --> 00:55:34,875
Studirao sam književnost.
-Francuska književnost?
710
00:55:35,042 --> 00:55:36,083
Da.
711
00:55:37,500 --> 00:55:40,375
Koje razdoblje?
712
00:55:41,208 --> 00:55:45,292
Ne, romantizam je previše kliše.
Poezija 20. stoljeća zvuči zanimljivije.
713
00:55:45,458 --> 00:55:48,750
Zatim možete recitirati stihove.
-O da?
714
00:55:48,917 --> 00:55:50,875
Dat ću ti antologiju.
-Što?
715
00:55:53,250 --> 00:55:54,750
Samo se šalim.
716
00:55:55,333 --> 00:55:57,375
Poznajete li Paula Éluarda?
717
00:55:57,875 --> 00:56:00,625
br.
Čini se da je vrlo lijepa.
718
00:56:01,458 --> 00:56:02,583
Doista.
719
00:56:04,208 --> 00:56:07,250
'Na plaži je more
uši su joj ostale
720
00:56:07,417 --> 00:56:10,667
I rebrasti pijesak,
poprište lijepog zločina
721
00:56:10,833 --> 00:56:13,167
Oštrice su znakovi
722
00:56:13,333 --> 00:56:15,333
I ispaljuje suze'
723
00:56:16,417 --> 00:56:19,292
Lijepo, ali nisam razumio.
724
00:56:19,458 --> 00:56:21,167
Lijepo, ali neshvatljivo.
725
00:56:22,625 --> 00:56:24,042
Ali prelijepo je.
726
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
Oprostite.
727
00:56:26,083 --> 00:56:29,167
Brošura. Hoćeš li me obavještavati?
-Da.
728
00:56:29,333 --> 00:56:32,708
I poslat ću vam popis restorana.
-Hvala.
729
00:56:33,083 --> 00:56:34,542
Zbogom.
-Zbogom.
730
00:56:43,000 --> 00:56:44,542
Pa, dobro...
731
00:56:46,333 --> 00:56:48,000
Da, draga?
-Je li sve u redu?
732
00:56:48,167 --> 00:56:51,708
Hoćemo li večeras jesti vani?
-Nas dvoje?
733
00:56:51,875 --> 00:56:53,292
Da, ti i ja.
734
00:56:53,542 --> 00:56:58,500
Gdje? Nismo ništa rezervirali.
– Ne znam, vidjet ćemo.
735
00:56:58,667 --> 00:57:02,583
Želim piti vino uz more.
To činimo daleko premalo.
736
00:57:02,750 --> 00:57:04,167
Dobro.
737
00:57:04,750 --> 00:57:07,292
Poljubac, draga.
-Poljubac.
738
00:57:07,458 --> 00:57:11,708
Oprostite, to je bio Simon.
-Kako je nakon sve te bijede?
739
00:57:11,875 --> 00:57:13,833
Vodi li sada tvrtku sam?
740
00:57:14,042 --> 00:57:18,167
Da, to je veliki stres.
On govori o velikim poslovima.
741
00:57:18,458 --> 00:57:20,333
Radi duge dane.
742
00:57:20,500 --> 00:57:23,333
Koliko dugo ste u braku?
- Bože moj.
743
00:57:24,083 --> 00:57:27,792
Još nisi ni bio tamo.
-Nemoj toliko pretjerivati.
744
00:57:28,000 --> 00:57:29,792
volite li se
745
00:57:30,500 --> 00:57:31,875
Volimo li se mi?
746
00:57:32,125 --> 00:57:35,583
Da, samo je pitanje.
Ili je to neprikladno?
747
00:57:36,542 --> 00:57:38,042
Prirodno.
748
00:57:39,250 --> 00:57:42,542
Kao ljudi
koji su se dugo voljeli.
749
00:57:42,708 --> 00:57:44,292
Plešeš li još uvijek?
750
00:57:44,875 --> 00:57:46,542
Zajedno mislim.
751
00:57:48,042 --> 00:57:50,458
nemam ništa protiv.
Baš je fina.
752
00:57:51,500 --> 00:57:53,708
Prilično lijepo?
-Da.
753
00:57:53,875 --> 00:57:57,250
Sve na pravom mjestu.
Samo moj stil.
754
00:57:57,417 --> 00:58:00,542
Hvala za prostirku.
- Marija ti pomaže pri dizanju.
755
00:58:00,708 --> 00:58:02,875
Jesi li lud?
- Stvarno je težak.
756
00:58:03,125 --> 00:58:06,583
Dobar trening.
Onda mogu dulje plesati.
757
00:58:08,417 --> 00:58:09,667
Zbogom.
758
00:58:15,833 --> 00:58:17,417
Hvala.
759
00:58:18,500 --> 00:58:20,292
Zbogom.
-Dan.
760
00:58:23,583 --> 00:58:26,125
sta to radis
-Što god želiš.
761
00:58:26,625 --> 00:58:28,458
Adrien.
-Carole.
762
00:58:28,583 --> 00:58:30,875
Kakvu igru igraš?
- Ovo nije igra.
763
00:58:31,083 --> 00:58:34,750
I inače je zabavno.
-Prestar sam za ovo.
764
00:58:34,917 --> 00:58:37,792
Ti si idealna dob.
Mislim da si lijepa.
765
00:58:38,000 --> 00:58:43,583
Izađi van. Pričaš gluposti
a osim toga, Martha je u blizini.
766
00:58:46,208 --> 00:58:47,583
Zbogom.
767
00:58:50,500 --> 00:58:54,583
Zar nisi vidio kako sam buljio u tebe?
kad sam je pratio na klaviru?
768
00:58:55,417 --> 00:58:56,417
br.
769
00:58:57,208 --> 00:58:59,667
dobro.
- Nosila si prekrasnu haljinu.
770
00:58:59,833 --> 00:59:05,208
Nisam nosila haljinu, nego bluzu.
krivo Hajde, izlazi odmah.
771
00:59:05,500 --> 00:59:10,750
Umorni smo jedno od drugog.
Ja sam samo jedna od sluškinja.
772
00:59:12,542 --> 00:59:15,500
Ne tiče me se
ali zašto ostaješ?
773
00:59:16,375 --> 00:59:20,208
Pričekat ću do kraja ljeta.
Možda ću to okončati.
774
00:59:20,375 --> 00:59:22,875
Što?
-Možete li me ostaviti u Nici?
775
00:59:24,625 --> 00:59:27,250
Da, ako je to ono što želiš.
-Hvala.
776
00:59:36,417 --> 00:59:38,292
Ne gledaj tako.
- Ne gledam te.
777
00:59:38,458 --> 00:59:41,875
Da.
-Ne, gledam u more iza tebe.
778
00:59:42,167 --> 00:59:45,083
Lijepo je, ljepše nego inače.
779
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
prestani
-Dobro.
780
00:59:49,875 --> 00:59:51,167
u pravu si
781
00:59:52,500 --> 00:59:53,625
što sad radiš
782
01:00:02,083 --> 01:00:04,208
Ja te čak ni ne poznajem.
783
01:00:04,667 --> 01:00:06,125
Tim bolje.
784
01:00:09,750 --> 01:00:13,417
More je ove godine čisto.
-Stvarno i stvarno?
785
01:00:13,542 --> 01:00:18,042
To je ono što je Eric rekao. Jede svako poslijepodne
sendvič i ide na kupanje.
786
01:00:18,792 --> 01:00:20,042
Ima pravo.
787
01:00:20,750 --> 01:00:24,292
Nije mi bilo jasno čemu njegova kosa
popodne je bio mokar.
788
01:00:26,667 --> 01:00:28,583
oprosti
- Samo odgovori.
789
01:00:38,500 --> 01:00:41,167
Htjela bih te ponovno vidjeti. A
790
01:00:46,833 --> 01:00:48,083
oprosti
791
01:01:13,500 --> 01:01:15,875
Ne znam što me spopalo.
792
01:01:16,667 --> 01:01:19,875
Ništa nisam razumio.
Ne za mene.
793
01:01:20,042 --> 01:01:20,875
gospođo...
794
01:01:21,083 --> 01:01:26,333
vjeruj mi, nismo ovdje
da vam donese moralni sud.
795
01:01:27,083 --> 01:01:30,000
Samo želimo znati činjenice.
796
01:01:30,583 --> 01:01:33,625
Jeste li ponovno vidjeli gospodina Saillarda?
797
01:01:34,333 --> 01:01:36,000
jednom.
798
01:01:36,208 --> 01:01:37,833
Prvi i zadnji put.
799
01:01:38,042 --> 01:01:40,375
Inzistirao je tri dana...
800
01:01:40,875 --> 01:01:44,167
i rekao sam da za bod
iza te gluposti.
801
01:01:44,333 --> 01:01:46,417
Obuci se.
- Vruće mi je.
802
01:01:46,542 --> 01:01:48,583
Mrzim takve stvari.
803
01:01:48,750 --> 01:01:52,083
Nećemo ništa učiniti.
Prestani slati poruke. To je neugodno.
804
01:01:52,250 --> 01:01:54,083
Samo te želim vidjeti.
805
01:01:54,833 --> 01:01:56,708
Nisam to ni želio.
806
01:02:09,833 --> 01:02:11,292
Zašto se osjećam krivim?
807
01:02:11,792 --> 01:02:13,125
Mora da sam staromodan.
808
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
Zdravo.
809
01:02:23,875 --> 01:02:25,125
Jeste li imali lijep dan?
810
01:02:26,833 --> 01:02:28,792
Moram ti nešto reći.
811
01:02:29,625 --> 01:02:30,875
Što?
812
01:02:39,833 --> 01:02:43,875
Dobro. Još ćemo sutra jesti
s Franckom i Lucie?
813
01:02:46,167 --> 01:02:48,042
Nemaš ništa za reći?
814
01:02:48,500 --> 01:02:52,833
Pitat ću hoćemo li sutra na večeru
s Franckom i Lucie?
815
01:02:54,167 --> 01:02:56,458
Da, dogovorili smo se.
816
01:02:57,000 --> 01:03:01,208
Stvarno mi se ne da. Vidim svoju kćer
Volio bih, ali bit ću iscrpljen.
817
01:03:01,375 --> 01:03:04,083
Imam naporan dan.
818
01:03:05,833 --> 01:03:07,208
shvaćam.
819
01:03:08,875 --> 01:03:10,125
I ja također.
820
01:03:18,333 --> 01:03:19,750
Dobrota.
821
01:03:21,875 --> 01:03:22,875
Glau ne odustaje
822
01:03:23,083 --> 01:03:25,125
Moramo napraviti Petera Glaua.
823
01:03:27,375 --> 01:03:28,625
Što?
824
01:03:29,500 --> 01:03:30,542
Glau u pritvoru
825
01:03:30,708 --> 01:03:34,875
Napisao je ček.
Više nikad ne mora raditi.
826
01:03:35,708 --> 01:03:38,875
Je li to sama učinila?
-Ne, upitala je brata.
827
01:03:39,042 --> 01:03:41,417
Vrlo intenzivno.
-Za koga?
828
01:03:41,542 --> 01:03:45,125
Za tog jadnika.
- Oh, draga.
829
01:03:45,333 --> 01:03:49,292
Jadnik. Sve mu je išlo od ruke.
Nije bilo rata ni bolesti.
830
01:03:50,500 --> 01:03:52,083
Nema potrebe za sažaljenjem.
831
01:03:53,833 --> 01:03:55,750
kasno je. Moraš ići.
832
01:03:56,292 --> 01:03:58,667
hajde
-Ali zašto?
833
01:03:58,833 --> 01:04:01,167
Ona će te uskoro odbaciti
ako nastaviš varati.
834
01:04:03,500 --> 01:04:05,167
Tako mi je ugodno.
835
01:04:06,375 --> 01:04:09,625
Ikad tražio
svojim biološkim roditeljima?
836
01:04:11,875 --> 01:04:14,167
Moja mapa je u ladici.
837
01:04:14,625 --> 01:04:17,542
Vjerujem da je tamo ime moje majke.
838
01:04:17,708 --> 01:04:19,583
Nikad ga nisam pogledao.
839
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
Uvijek sam maštala
da je ona krsno ime.
840
01:04:24,708 --> 01:04:28,750
Aristokratkinja.
švedski ili talijanski.
841
01:04:28,917 --> 01:04:34,000
Tako sam se bojao da je obična.
Sad je ionako prekasno.
842
01:04:34,167 --> 01:04:37,292
Vjerojatno negdje trune
u prljavom predgrađu.
843
01:04:39,500 --> 01:04:41,542
Prekrasno, tvoja kosa skupljena ovako.
844
01:04:42,208 --> 01:04:44,042
Zabavno je.
-O da?
845
01:04:45,417 --> 01:04:49,125
Thomas je rekao da visoko čelo
učinio me muževnim.
846
01:04:51,417 --> 01:04:56,250
Thomas je star čovjek.
Trebao bi otvoriti tu mapu.
847
01:04:56,417 --> 01:04:58,167
Dobro bi ti prošao.
848
01:05:13,875 --> 01:05:17,708
Fizički, ovo je područje katastrofe.
849
01:05:19,208 --> 01:05:21,625
Svake godine je sve gore.
850
01:05:23,458 --> 01:05:26,417
prelijepa si
- Ja sam star.
851
01:05:26,542 --> 01:05:29,042
Ne, ti si već dugo lijepa.
852
01:05:34,333 --> 01:05:35,792
To je on.
853
01:05:40,833 --> 01:05:42,125
Tako si zaljubljen.
854
01:05:43,375 --> 01:05:45,750
Vidim to kroz tvoje sunčane naočale.
855
01:05:49,417 --> 01:05:50,417
Otkucaji.
856
01:05:51,500 --> 01:05:53,875
Zamorno, ha?
-Da.
857
01:05:54,042 --> 01:05:59,708
Znam sve o tome. Zadnji put
bio s tobom. Plakala sam godinu dana.
858
01:06:01,458 --> 01:06:05,250
Viđam je svaki dan.
Noću razmišljam o njoj.
859
01:06:06,792 --> 01:06:08,542
Uzmi sedativ.
860
01:06:10,667 --> 01:06:13,000
I?
-Večeras.
861
01:06:14,417 --> 01:06:17,625
Gdje?
-Ne znam, L'Abri Côtier.
862
01:06:17,792 --> 01:06:19,833
Savršen. Loša hrana, ali skupa.
863
01:06:23,292 --> 01:06:26,875
Dobra večer. Kako ste?
-Vrlo dobro.
864
01:06:27,500 --> 01:06:30,583
Je li ovo vaš omiljeni restoran?
-Ne.
865
01:06:30,750 --> 01:06:34,000
Ovo je prvi put.
Dugo sam o tome sanjao.
866
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Mogu li vam dati savjet?
867
01:06:37,042 --> 01:06:41,625
Odradio sam više sati letenja
i dobro ga poznajem.
868
01:06:41,792 --> 01:06:43,250
Neka naručuje.
869
01:06:43,417 --> 01:06:45,583
ja sam gladan
-Reci da je sve ukusno.
870
01:06:45,750 --> 01:06:49,083
Ne mogu birati.
-Da želite kušati nove stvari.
871
01:06:49,250 --> 01:06:51,292
Preporučam soma na žaru.
872
01:06:51,458 --> 01:06:53,042
Vuk? Trebam li dobiti vuka?
873
01:06:53,208 --> 01:06:55,875
Budite vrlo entuzijastični.
874
01:06:56,125 --> 01:06:59,833
Što želiš.
-Dobro, onda ću ja uzeti vuka.
875
01:07:00,500 --> 01:07:03,708
Muškarci misle da daju okus
onome što jedemo i pijemo.
876
01:07:03,875 --> 01:07:08,125
Nemojte piti previše. On je alkoholičar
a rehabilitacija je bila katastrofa.
877
01:07:08,500 --> 01:07:13,833
Slobodno pričajte o svojim roditeljima ili bivšim
pričati, kad sve baciš na stol...
878
01:07:14,042 --> 01:07:16,500
nemaš što skrivati.
- Moji bivši?
879
01:07:17,458 --> 01:07:19,042
Da, tvoj bivši.
880
01:07:19,583 --> 01:07:21,500
Moj bivši je mrzio ribu.
881
01:07:21,667 --> 01:07:23,833
Muškarci njegovih godina su staromodni.
882
01:07:24,000 --> 01:07:27,750
Čak i ako kažu nešto drugačije,
uskoro ćeš biti kurva.
883
01:07:27,917 --> 01:07:30,750
Jeste li dugo bili zajedno?
-Pet godina.
884
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
Bili smo skoro vjenčani.
885
01:07:34,292 --> 01:07:37,292
Ali mislim da sam bio premlad.
Kao i on, usput.
886
01:07:37,458 --> 01:07:41,208
I dalje ćete se viđati.
-Ali sada smo prijatelji.
887
01:07:42,500 --> 01:07:45,292
On je kao brat.
-Razumijem.
888
01:07:45,750 --> 01:07:49,125
Pijte malo, ali ostanite do zatvaranja.
889
01:07:49,292 --> 01:07:51,375
Još jedna čaša.
890
01:07:51,792 --> 01:07:52,625
I onda..
891
01:07:52,792 --> 01:07:56,500
gledaš oko sebe
a ti djetinje iznenađeno kažeš:
892
01:07:56,667 --> 01:08:00,708
O moj Bože, zadnji smo.
– Pričamo i pričamo.
893
01:08:00,875 --> 01:08:03,250
tražim račun.
- Ne, ja ću platiti.
894
01:08:04,500 --> 01:08:06,167
br.
-Da.
895
01:08:06,333 --> 01:08:08,500
Plaćate pod krinkom...
896
01:08:09,083 --> 01:08:10,667
Sljedeći put kad platiš.
897
01:08:11,708 --> 01:08:13,625
Pa se moramo ponovno sastati.
898
01:08:16,625 --> 01:08:19,207
Budite vrlo iskreni kada se opraštate.
899
01:08:19,375 --> 01:08:21,292
iskreno?
-Ne.
900
01:08:22,125 --> 01:08:23,207
Naravno da nije.
901
01:08:23,375 --> 01:08:25,082
Ali priznaj...
902
01:08:25,250 --> 01:08:30,875
Zamolio bih vas za još jednu
piti, ali želim biti iskren.
903
01:08:31,417 --> 01:08:36,207
Upravo sam se razvela
i još mi treba malo vremena.
904
01:08:36,875 --> 01:08:40,292
razumijem.
Oženjen sam, znaš?
905
01:08:40,875 --> 01:08:42,457
nije me briga.
906
01:08:48,042 --> 01:08:49,875
Zadržite njegov pogled.
907
01:08:50,625 --> 01:08:52,000
Što duže, to bolje.
908
01:08:52,500 --> 01:08:57,457
Poznajem nekoliko muškaraca koji ne razmišljaju
da mogu biti neodoljivi.
909
01:08:59,792 --> 01:09:05,167
Kad ste spomenuli mog klijenta, rekli ste mi
onda i o vašem sukobu s Laurentijevim?
910
01:09:06,457 --> 01:09:09,582
I da je moj klijent ništa
imao veze s?
911
01:09:09,750 --> 01:09:12,625
Ništa?
Znao je to i držao je jezik za zubima.
912
01:09:12,792 --> 01:09:16,582
Molio sam ga da me brani.
- Bio je to njegov brat.
913
01:09:16,750 --> 01:09:18,457
Da, i to je bio moj hotel.
914
01:09:18,582 --> 01:09:23,500
Muškarci pokazuju solidarnost kada stvari krenu po zlu
za varanje i udaranje žena.
915
01:09:23,667 --> 01:09:27,875
Prodali su nam hotel
i bili smo vrlo bliski s mojim bivšim.
916
01:09:29,417 --> 01:09:34,332
Tijekom svađe oko hotela
Tražio sam od njih da svjedoče
917
01:09:34,500 --> 01:09:36,500
Odbacili su me kao kamen.
918
01:09:36,625 --> 01:09:38,082
seronje.
919
01:09:38,250 --> 01:09:41,292
Ne sumnjam u to
da se osjećaš krivo...
920
01:09:41,457 --> 01:09:46,750
ali smijete uništiti nečiji život
jer mu je ime isto kao i njegov brat?
921
01:09:46,917 --> 01:09:51,000
Nisam nikome uništio život.
Spomenuo sam samo ime.
922
01:09:52,582 --> 01:09:58,167
Povijest nas uči da ime
spominjanje može imati strašne posljedice.
923
01:10:00,208 --> 01:10:03,792
Nemam više pitanja.
-Jesam.
924
01:10:04,000 --> 01:10:07,083
Kada bi mu trebalo suditi ovdje?
-Gospođo.
925
01:10:07,250 --> 01:10:09,000
Oprostite, gospođice.
-Gospođo.
926
01:10:09,167 --> 01:10:12,500
Želite li se smiriti?
-Mi kukamo nad kukavicama...
927
01:10:12,667 --> 01:10:14,833
uglednici, bogataši...
-gđa
928
01:10:15,000 --> 01:10:17,875
i o muškarcima.
- Gospođo, tiho.
929
01:10:18,042 --> 01:10:20,208
Da, znam da bih trebao šutjeti.
930
01:10:22,500 --> 01:10:23,708
Margot?
931
01:10:28,042 --> 01:10:29,458
Margot, čekaj.
932
01:10:30,042 --> 01:10:33,750
Gledaš li me?
-Ne znam. sviđa li ti se on?
933
01:10:33,917 --> 01:10:38,042
prestani Dva i pol sata sranja
o nekretninama, kćeri...
934
01:10:38,208 --> 01:10:42,417
i projekt s Conseil Régional.
Kao da se smijem djedu.
935
01:10:43,250 --> 01:10:45,333
Jeste li se ljubili?
936
01:10:45,750 --> 01:10:47,500
šuti.
937
01:10:49,000 --> 01:10:51,625
Budite ljubomorni, ali ne na svakoga.
938
01:10:52,458 --> 01:10:54,042
Jeste li ga vidjeli?
939
01:11:18,250 --> 01:11:20,500
Jeste li šokirani?
oprosti
940
01:11:20,875 --> 01:11:23,333
Nema veze.
941
01:11:24,000 --> 01:11:28,333
Premladi smo
spavati u odvojenim spavaćim sobama.
942
01:11:29,542 --> 01:11:33,333
Želim živjeti zajedno kao pravi par.
nisi ti?
943
01:11:34,292 --> 01:11:35,458
Da.
944
01:11:36,583 --> 01:11:40,000
Maria je već objesila tvoju odjeću.
-O da?
945
01:11:40,875 --> 01:11:42,250
Sjajno.
946
01:11:42,417 --> 01:11:46,667
Postoje problemi sa setom.
Ne možemo vježbati pet dana.
947
01:11:46,833 --> 01:11:47,667
br.
948
01:11:48,333 --> 01:11:50,750
Želim pobjeći s tobom.
949
01:11:56,875 --> 01:11:58,417
dođi Dođi brzo.
950
01:11:58,542 --> 01:12:00,750
Stani iza mene.
951
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
Tako lijepa.
952
01:12:07,667 --> 01:12:09,875
Izgled.
-Moram povratiti.
953
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
Već?
954
01:12:13,583 --> 01:12:15,875
'Ti ne bi bila žena,
955
01:12:16,125 --> 01:12:19,167
ako nisi svladao umjetnost
opet i opet
956
01:12:19,333 --> 01:12:22,875
kao da se ponovo rodim...
-Samo trenutak.
957
01:12:23,125 --> 01:12:24,792
...od nule'
958
01:12:26,417 --> 01:12:28,583
Shrvana sam.
-Ne, zar ne?
959
01:12:28,750 --> 01:12:29,750
Već sada.
960
01:12:29,917 --> 01:12:31,875
Dva odgovora natrag.
961
01:12:34,208 --> 01:12:37,542
'Bili ste, ako se dobro sjećam,
voljan...
962
01:12:42,458 --> 01:12:44,250
ukusno.
963
01:12:45,042 --> 01:12:47,250
Nadamo se da će se publika više suzdržati.
964
01:13:00,083 --> 01:13:02,750
Čekaš li poruku od te drolje?
965
01:13:03,625 --> 01:13:06,208
Što?
-Onu koju si poljubio na zabavi.
966
01:13:07,417 --> 01:13:10,000
Ne znam na koga misliš.
967
01:13:17,042 --> 01:13:21,083
Na moru je blaženo,
ali još uvijek mislim na Natalie Wood.
968
01:13:21,667 --> 01:13:25,542
Tko se utopio?
-Možda je previše popila.
969
01:13:25,708 --> 01:13:29,208
No iza toga je vjerojatno stajao njezin suprug.
970
01:13:29,375 --> 01:13:33,375
Zašto? Bila je lijepa.
-Za njezin novac. Zašto inače?
971
01:13:33,833 --> 01:13:35,083
O moj Bože.
972
01:13:35,250 --> 01:13:39,458
Obećao sam to tvojim roditeljima.
Lynch Bages.
973
01:13:41,000 --> 01:13:42,750
Sve je naslijedio.
974
01:13:44,375 --> 01:13:46,208
Dušo, natoči još malo.
975
01:13:52,333 --> 01:13:53,500
Pusti ga.
976
01:13:53,667 --> 01:13:56,167
Što? Želiš li me ubiti?
977
01:13:56,875 --> 01:13:58,208
Samo naprijed.
978
01:14:02,292 --> 01:14:06,375
'Misliš da si sumnja,
ali ti si jedini razlog'
979
01:14:07,000 --> 01:14:08,417
Hajde onda.
980
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
'Ti si veliko sunce
to mi ide u glavu
981
01:14:12,875 --> 01:14:14,375
Paul Éluard.
982
01:14:14,500 --> 01:14:17,000
Razumio sam to.
983
01:14:30,750 --> 01:14:33,542
Nadajmo se da tvoji roditelji to ne žele.
984
01:14:34,083 --> 01:14:37,833
kako to misliš
- Ovdje mi se sve više počinje sviđati.
985
01:14:39,667 --> 01:14:40,750
Stvaran?
986
01:14:44,417 --> 01:14:45,875
Daleko sam od nje.
987
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
s kim?
988
01:14:51,375 --> 01:14:52,500
Ta kurva.
989
01:15:00,125 --> 01:15:02,000
Ukusan liker.
990
01:15:05,667 --> 01:15:07,042
Vidimo se kasnije.
991
01:15:16,875 --> 01:15:18,083
Margot?
992
01:15:26,208 --> 01:15:29,750
Znaš li gdje je ona?
- Imala je pravo.
993
01:15:30,500 --> 01:15:33,542
kako to misliš
-Oni su odsutni za vikend.
994
01:15:33,708 --> 01:15:36,417
kamo?
- Čekaj, samo minutu.
995
01:15:36,542 --> 01:15:40,500
Telefon neprestano zvoni.
Zdravo?
996
01:15:41,250 --> 01:15:44,625
Da. Vrlo dobro.
I u koje vrijeme?
997
01:15:45,875 --> 01:15:49,083
U redu, dođi na vrijeme
inače nema tvog stola.
998
01:15:49,625 --> 01:15:51,583
Italija.
- Gdje u Italiji?
999
01:15:51,833 --> 01:15:53,250
Kakva je to razlika?
1000
01:15:53,667 --> 01:15:58,000
Ne odgovara mi na poruke.
-Naravno da ne.
1001
01:15:59,500 --> 01:16:00,333
Hvala.
1002
01:16:02,208 --> 01:16:04,375
Kako je bilo na vašem jedrenju?
1003
01:16:17,583 --> 01:16:21,125
Soba je puna, krcata.
-Strašno.
1004
01:16:22,875 --> 01:16:26,500
Možeš li mi dati cigaretu, dušo?
-Ja?
1005
01:16:26,625 --> 01:16:29,167
Znam da pušiš, znaš.
1006
01:16:30,375 --> 01:16:33,042
Oh, Thomas.
Maestro.
1007
01:16:34,208 --> 01:16:37,167
Ostavi me nasamo s Thomasom.
-Prirodno.
1008
01:16:39,500 --> 01:16:41,000
Ovdje.
1009
01:16:42,625 --> 01:16:44,208
Molim.
1010
01:16:46,750 --> 01:16:48,792
Ne zaboravite disati.
1011
01:16:51,708 --> 01:16:53,250
Zajedno.
1012
01:17:34,333 --> 01:17:36,750
Zaista, prevario sam te.
1013
01:17:36,917 --> 01:17:39,000
Prevareni? To je blago rečeno.
1014
01:17:39,167 --> 01:17:41,750
Uvrijedio si me.
- Dakle, vratio si se.
1015
01:17:41,917 --> 01:17:48,208
Brak je nemoguć. Samo bih
zadužiti se i osjećati se krivim.
1016
01:17:49,042 --> 01:17:53,167
Želio bih podijeliti tvoj život,
ali ne i vaši vjerovnici.
1017
01:17:54,500 --> 01:17:57,583
S druge strane, razmislite o tome.
1018
01:17:57,750 --> 01:18:01,833
Pariz je košara puna voća
koji se želi pojesti.
1019
01:18:02,333 --> 01:18:04,833
Izaberimo zajedno najsočnije voće.
1020
01:18:05,000 --> 01:18:08,208
prevarit ću te,
ali bit ćemo bogati.
1021
01:18:12,083 --> 01:18:13,458
gospođo.
-Što je?
1022
01:18:13,583 --> 01:18:16,833
Nisam želio da me ometaju.
- To je gospodin Charles.
1023
01:18:18,333 --> 01:18:20,250
Prvi plod.
1024
01:18:22,750 --> 01:18:25,667
Ovaj salon u kojem sam vladao...
1025
01:18:25,833 --> 01:18:30,792
sada je pun zamki
koje bih sam objavio.
1026
01:18:31,708 --> 01:18:36,083
Ali ja sam jedini koji pada na to.
1027
01:18:55,542 --> 01:18:59,417
Slavim nevjerojatan povratak,
i pazim na riječi...
1028
01:18:59,542 --> 01:19:01,875
neodoljivo, od velike glumice.
1029
01:19:03,250 --> 01:19:05,125
Dovoljno.
1030
01:19:05,542 --> 01:19:07,500
Dobio sam dovoljno aplauza.
1031
01:19:07,625 --> 01:19:09,500
Za večeras.
1032
01:19:20,875 --> 01:19:25,417
Jesi li lud što dolaziš ovamo?
-Da. Voda je divna.
1033
01:19:26,500 --> 01:19:27,500
dolaziš li
1034
01:19:27,875 --> 01:19:29,250
Jednako ukusno kao u Italiji?
1035
01:19:32,250 --> 01:19:36,375
I taj idiot zašuti.
Izgubio je redove...
1036
01:19:36,500 --> 01:19:40,792
i gleda me kao pudlicu
sram jer ne zna srat.
1037
01:19:45,458 --> 01:19:46,708
Oprostite.
1038
01:19:51,875 --> 01:19:54,875
idem pisati.
Radim na poglavlju.
1039
01:19:58,458 --> 01:19:59,333
Vidimo se kasnije.
1040
01:20:03,292 --> 01:20:07,000
Imao ju je.
Taj gad ju je držao u rukama.
1041
01:20:07,458 --> 01:20:10,750
ne znam kako,
ali on ju je osvojio.
1042
01:20:11,167 --> 01:20:12,500
Bila je sjebana.
1043
01:20:20,875 --> 01:20:22,625
Kuća je mirisala na seks.
1044
01:20:22,875 --> 01:20:25,042
Ali ne u pravoj sobi.
1045
01:20:27,042 --> 01:20:29,625
Napravit ćemo bebu.
-Sada?
1046
01:20:29,792 --> 01:20:30,833
Da.
1047
01:20:31,875 --> 01:20:33,500
Da, draga moja.
1048
01:20:35,667 --> 01:20:38,500
Bira li i ime?
-Ne.
1049
01:20:38,625 --> 01:20:42,708
Ne, apsolutno ne.
Ali bit će dobar otac.
1050
01:20:42,875 --> 01:20:44,958
Razmazit će dijete.
1051
01:20:45,125 --> 01:20:47,833
I nama također.
-Da.
1052
01:20:54,500 --> 01:20:55,833
Prokletstvo.
1053
01:21:04,500 --> 01:21:06,875
Zdravo.
-Zdravo.
1054
01:21:07,125 --> 01:21:08,583
Ima li viskija?
1055
01:21:10,625 --> 01:21:11,500
Da.
1056
01:21:31,000 --> 01:21:32,417
Već?
1057
01:21:33,000 --> 01:21:35,292
Zadrži je kao ljubavnicu.
1058
01:21:36,500 --> 01:21:38,750
Carole.
-Zašto ne?
1059
01:21:38,917 --> 01:21:42,083
Držim jezik za zubima i ništa ne znam.
Uživaj u tome.
1060
01:21:42,500 --> 01:21:46,583
To nije tvoj stil.
-Kako to znaš? Mi to ne znamo.
1061
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Ovo nikada prije nismo doživjeli.
Hajde da probamo.
1062
01:21:51,375 --> 01:21:55,333
Neće valjda trajati deset godina?
-Ne znam.
1063
01:21:55,583 --> 01:21:59,208
Ne znamo ništa o njoj.
Mogla je biti tvoja kći.
1064
01:21:59,708 --> 01:22:02,958
Postaješ li sada takva svinja?
na što smo uvijek gledali s prezirom?
1065
01:22:03,125 --> 01:22:06,750
Hoćeš li reći: Ovo je moja zaručnica.
Lijepa stvar, ha?
1066
01:22:07,042 --> 01:22:12,875
Hoćeš li obojiti kosu? Ostavite vrećice ispod očiju
oduzeti? Nećeš valjda biti takav tip?
1067
01:22:13,542 --> 01:22:15,833
Nikad nisi bio takav.
Ne možeš to učiniti.
1068
01:22:16,458 --> 01:22:18,542
Toliko je mladih žena.
1069
01:22:18,708 --> 01:22:22,083
prestani I ja bih to učinio
ako je bila tvojih godina.
1070
01:22:22,250 --> 01:22:24,542
Slučajno je mlađa od tebe.
1071
01:23:26,250 --> 01:23:28,417
Hajde, otvori ga.
1072
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
U redu.
1073
01:23:31,792 --> 01:23:33,750
Čekaj, trebam piće.
1074
01:23:33,917 --> 01:23:35,792
Straža. ne govori to
1075
01:23:36,000 --> 01:23:37,292
Jeste li rekli 2014.?
1076
01:23:38,417 --> 01:23:40,875
Mješavina Mourvèdre i Grenache.
1077
01:23:41,083 --> 01:23:44,542
Imate li trgovinu?
gdje prodajete ovo vino?
1078
01:23:45,333 --> 01:23:46,500
Ne baš.
1079
01:23:47,208 --> 01:23:48,833
Htjela bih to učiniti.
1080
01:23:49,792 --> 01:23:51,417
Učini to.
-Ja?
1081
01:23:51,542 --> 01:23:52,375
Spremni?
1082
01:23:52,542 --> 01:23:53,417
Da, brzo.
1083
01:23:53,542 --> 01:23:55,542
Lijepo ime.
-Reći.
1084
01:23:55,708 --> 01:23:57,708
Objašnjava mnogo toga.
-Što?
1085
01:23:57,875 --> 01:23:59,875
Da ste Nijemac.
1086
01:24:04,458 --> 01:24:06,625
Izgled.
Greta Schneider.
1087
01:24:10,875 --> 01:24:15,500
Ne, ne pitaj roditelje.
Ja sam agent za nekretnine, mogu li pomoći?
1088
01:24:16,458 --> 01:24:19,042
Ne želite trgovinu od 300 m2, zar ne?
1089
01:24:19,750 --> 01:24:21,750
Ali želim nešto za sebe.
1090
01:24:23,458 --> 01:24:26,458
To će ujedno biti i vaša trgovina.
1091
01:24:26,583 --> 01:24:28,458
Bit će to 'Margotin dućan'.
1092
01:24:29,500 --> 01:24:32,292
ti si luda
- Ostani tu, go sam.
1093
01:24:32,458 --> 01:24:35,625
Da, i?
- Ne želim da ovo vidiš.
1094
01:24:35,792 --> 01:24:37,000
Što?
1095
01:24:37,167 --> 01:24:38,792
to je ružno.
1096
01:24:58,792 --> 01:25:00,500
Jeste li sretni?
1097
01:25:01,375 --> 01:25:03,125
Mogla bih plakati od sreće.
1098
01:25:03,375 --> 01:25:04,375
nazvat ću te.
1099
01:25:07,292 --> 01:25:09,792
Pošaljite fotografiju.
- Ovisi o tome kako izgleda.
1100
01:25:43,292 --> 01:25:45,667
Ima toliko stvari koje se računaju.
1101
01:25:47,167 --> 01:25:48,750
I?
-I što?
1102
01:25:49,292 --> 01:25:52,167
Slike.
- Smijat ćeš se.
1103
01:25:52,333 --> 01:25:53,250
Što?
1104
01:25:53,417 --> 01:25:56,167
Uzalud smo ih ukrali.
-Što?
1105
01:25:56,333 --> 01:25:57,542
Već su bili krivotvoreni.
1106
01:26:01,292 --> 01:26:03,458
Ta lažna vještica.
1107
01:26:06,667 --> 01:26:07,792
Mama.
1108
01:26:26,042 --> 01:26:27,625
Ona dobro spava.
1109
01:26:28,875 --> 01:26:30,500
Kad bih barem mogao ostati.
1110
01:26:31,875 --> 01:26:32,875
ja znam
1111
01:26:34,125 --> 01:26:36,875
Kad će tvoj doći kući?
- Prekosutra.
1112
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
I uvijek sam volio njemačku književnost.
1113
01:26:59,667 --> 01:27:02,500
Jean-Charles, sjećaš se
da sam te nasmrt dosađivao...
1114
01:27:02,625 --> 01:27:07,125
s Brechtom, Bothom Straussom i Goetheom?
-Buchner. Doista.
1115
01:27:07,708 --> 01:27:10,167
Život je ludnica.
1116
01:27:10,708 --> 01:27:13,250
Ne možemo si to priuštiti.
Previše luksuzno.
1117
01:27:13,417 --> 01:27:16,542
Onda razmislite o Bazinovoj ponudi.
-Prestani pričati o Bazinu.
1118
01:27:16,708 --> 01:27:20,542
Ne radim s tim tipom
niti 12 ili 15%.
1119
01:27:21,333 --> 01:27:23,500
Ali zašto ne?
1120
01:27:23,875 --> 01:27:25,500
Tko je Bazin?
1121
01:27:25,625 --> 01:27:28,250
prijatelj.
Može postati i vaš prijatelj.
1122
01:27:28,417 --> 01:27:30,417
To je kriminalac.
-Pa što?
1123
01:27:30,542 --> 01:27:33,083
Sada morate riskirati.
1124
01:27:33,250 --> 01:27:34,667
Biti sretan.
1125
01:27:34,833 --> 01:27:37,417
Ne treba mi to za to.
- Vrlo istinito.
1126
01:27:37,542 --> 01:27:40,458
Miluj njegovu ambiciju,
onda želi impresionirati.
1127
01:27:40,583 --> 01:27:42,500
Želiš velike stvari.
1128
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
sviđa mi se
da želiš velike stvari.
1129
01:27:48,500 --> 01:27:51,333
Nije ništa.
Ne zarađujete ništa od ovoga.
1130
01:27:51,500 --> 01:27:52,667
Unutra.
1131
01:27:53,125 --> 01:27:54,792
Oh, Simone. uđi.
1132
01:27:57,500 --> 01:27:59,792
Onda me udari.
Učini to.
1133
01:28:00,167 --> 01:28:01,792
Da bude uvjerljivo.
1134
01:28:02,000 --> 01:28:04,625
Hajde, udari me.
udari me.
1135
01:28:05,083 --> 01:28:06,792
Što ćeš reći?
-Da sam pao.
1136
01:28:07,792 --> 01:28:09,750
Ne pred svojom kćeri.
1137
01:28:12,500 --> 01:28:13,417
Učini to.
1138
01:28:14,083 --> 01:28:15,500
ne mogu
1139
01:28:15,625 --> 01:28:17,208
Zatvorite oči i omotajte se oko sebe.
1140
01:28:22,500 --> 01:28:23,375
hajde
1141
01:28:28,083 --> 01:28:29,250
Učinite to sami.
1142
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
U redu.
1143
01:28:38,750 --> 01:28:40,708
Ne smiješ se udariti, to je...
1144
01:28:41,375 --> 01:28:42,875
To je instinktivno.
1145
01:28:44,458 --> 01:28:45,500
Gurni me.
1146
01:28:52,875 --> 01:28:54,083
Je li to guranje?
1147
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
Da.
1148
01:28:59,458 --> 01:29:00,792
Ovo nije zabavno.
1149
01:29:09,167 --> 01:29:10,875
Samo tračati.
1150
01:29:11,125 --> 01:29:13,667
Onda to dokažite ako možete.
1151
01:29:14,333 --> 01:29:16,708
Dokaži da sam shvatio...
1152
01:29:17,167 --> 01:29:18,167
od tog šefa.
1153
01:29:18,333 --> 01:29:19,375
Ne poznajem tog čovjeka.
1154
01:29:29,750 --> 01:29:32,500
Sjećam se te noći.
Večerao bih s Martom.
1155
01:29:32,833 --> 01:29:34,500
Posjela me.
1156
01:30:00,458 --> 01:30:01,250
Eric?
1157
01:30:01,417 --> 01:30:03,875
Isto osvjetljenje
kao na kraju komada?
1158
01:30:04,083 --> 01:30:04,875
U redu.
1159
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
Lud. Hvala.
1160
01:30:12,542 --> 01:30:14,833
Što radiš ovdje?
1161
01:30:15,042 --> 01:30:17,792
što je
-Sjesti.
1162
01:30:19,625 --> 01:30:21,458
To je divno.
1163
01:30:23,417 --> 01:30:24,458
Nevjerojatan.
1164
01:30:26,000 --> 01:30:27,833
Koje djelo sviramo?
1165
01:30:28,042 --> 01:30:29,083
naše.
1166
01:30:32,792 --> 01:30:35,042
Razgovarao sam s Bazinom.
-Znam.
1167
01:30:35,875 --> 01:30:37,000
Kako?
1168
01:30:37,833 --> 01:30:40,292
Počinjem te upoznavati.
1169
01:30:40,500 --> 01:30:44,417
Stvarno, maloprije sam pomislio
da ne bismo preživjeli ljeto.
1170
01:30:45,292 --> 01:30:47,542
Da budem iskren, ne znam ni ja.
1171
01:30:47,708 --> 01:30:50,833
Ali negdje se nešto promijenilo.
1172
01:30:51,042 --> 01:30:53,500
Da, nešto se promijenilo.
1173
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Promijenio si se.
1174
01:30:56,292 --> 01:30:57,542
To je zbog tebe.
1175
01:30:57,708 --> 01:30:59,083
Znaš, ja...
1176
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
ja sam malo...
1177
01:31:02,250 --> 01:31:03,667
Kako to kažeš?
1178
01:31:03,875 --> 01:31:06,250
staromodan.
-Staromodan?
1179
01:31:06,417 --> 01:31:10,708
Ne želim više biti samo još jedan ljubavnik.
1180
01:31:10,875 --> 01:31:12,458
Ljetna ljubav.
1181
01:31:12,750 --> 01:31:15,458
To me više ne zanima.
1182
01:31:15,625 --> 01:31:17,625
U Keatsovoj pjesmi piše...
1183
01:31:18,542 --> 01:31:20,083
»Ova živa ruka
1184
01:31:20,458 --> 01:31:22,625
Sada topao i sposoban
1185
01:31:22,792 --> 01:31:27,375
Željan pipkanja, ako mu je hladno
1186
01:31:27,500 --> 01:31:31,208
I u ledenoj tišini groba
1187
01:31:31,375 --> 01:31:35,750
Progoniti te u danima tvojim
i grije tvoje noćne snove
1188
01:31:35,917 --> 01:31:39,542
I želiš
da možete donirati svoju krv
1189
01:31:40,583 --> 01:31:44,625
Tako da u mojim venama
život bi opet tekao
1190
01:31:44,875 --> 01:31:50,542
I bili biste uvjereni i mirni
I vidi ga evo ga, predajem ti ga'
1191
01:32:03,083 --> 01:32:05,875
Prelijepa.
Što to znači na francuskom?
1192
01:32:06,500 --> 01:32:08,500
hoćeš li se udati za mene?
1193
01:32:10,625 --> 01:32:12,125
Mi?
1194
01:32:19,708 --> 01:32:24,333
Možete reći 'ne'.
-Ne, ne želim reći 'ne'.
1195
01:32:25,583 --> 01:32:27,750
Ali ovo je suludo.
1196
01:32:31,458 --> 01:32:32,625
Hajde da ludujemo.
1197
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
Dušo, zašto bismo?
1198
01:32:37,292 --> 01:32:41,125
Slušati. Sretni smo, zar ne?
Sviđa mi se naš život.
1199
01:32:41,292 --> 01:32:45,250
Zašto bismo se mučili?
o građanskim normama?
1200
01:32:45,625 --> 01:32:48,458
A onda se i ja moram razvesti.
1201
01:32:48,583 --> 01:32:51,083
Sjeti se onih svađa s Carole.
Papirologija.
1202
01:32:51,250 --> 01:32:54,750
Lucie bi bila ljuta,
jer se uskoro udaje.
1203
01:32:54,917 --> 01:32:57,750
Smiješno je ako se i ja udam.
-Smiješan?
1204
01:32:57,917 --> 01:33:01,875
Ne mogu joj pokvariti veliki dan.
I već živimo zajedno.
1205
01:33:02,083 --> 01:33:04,875
već razumijem.
-Molim.
1206
01:33:05,083 --> 01:33:07,833
Nemojte to pogrešno shvatiti.
-Zaboravi.
1207
01:33:10,125 --> 01:33:12,292
Samo sam htio reći...
1208
01:33:14,292 --> 01:33:17,333
Kad bismo se vjenčali...
1209
01:33:18,333 --> 01:33:19,333
onda možemo...
1210
01:33:19,500 --> 01:33:22,792
A ako usvojimo dijete?
-dijete?
1211
01:33:23,000 --> 01:33:25,208
Ne, zec.
Da naravno.
1212
01:33:25,375 --> 01:33:27,833
Pogledaj me.
Nisam loše izašao.
1213
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
To je istina.
1214
01:33:30,250 --> 01:33:32,500
Koliko dugo znaš?
1215
01:33:33,250 --> 01:33:34,625
Nekoliko dana.
1216
01:33:34,833 --> 01:33:36,208
Bože moj.
1217
01:33:37,000 --> 01:33:38,292
Ide prebrzo.
1218
01:33:39,542 --> 01:33:42,292
Prebrzo za shvatiti.
1219
01:33:42,833 --> 01:33:45,542
Oprostite, treba mi svjež zrak.
1220
01:33:52,875 --> 01:33:54,500
sta to radis
1221
01:33:55,083 --> 01:33:57,458
Bilo je u tvom noćnom ormariću.
1222
01:33:57,583 --> 01:34:01,500
Bilo je provala.
Nije napunjen.
1223
01:34:01,625 --> 01:34:03,417
Stvarno?
1224
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
Molim te skloni to.
1225
01:34:07,417 --> 01:34:08,500
bojiš li se
1226
01:34:09,375 --> 01:34:10,875
Skloni to, Margot.
1227
01:34:17,042 --> 01:34:18,708
volim te
1228
01:34:20,792 --> 01:34:23,000
Činiš se ludim.
1229
01:34:43,792 --> 01:34:48,958
Sjajno. Radimo to zajedno. Kod kuće.
Već ga vidim.
1230
01:34:49,125 --> 01:34:52,625
Šatori, kineski lampioni posvuda...
1231
01:34:52,792 --> 01:34:56,875
gosti u bijelom.
-Ne, mi radimo upravo suprotno.
1232
01:34:58,167 --> 01:35:00,375
Suprotan?
-Samo prijatelji.
1233
01:35:00,750 --> 01:35:03,708
ja to nemam.
-Znam. Nitko ne dolazi.
1234
01:35:03,875 --> 01:35:06,333
Gotovo nitko.
-To će biti zabavno.
1235
01:35:06,500 --> 01:35:09,458
Postaje stvarno.
Nema igre.
1236
01:35:09,583 --> 01:35:13,583
Gledao sam te sve ove mjesece.
Sve radiš za pokazivanje.
1237
01:35:14,250 --> 01:35:17,875
Zato si se udala za Thomasa
a on sigurno s tobom.
1238
01:35:18,042 --> 01:35:20,125
Za pojavljivanje.
1239
01:35:20,750 --> 01:35:23,750
Imaš umjetnost koju ne razumiješ,
bazen dok ne pliva.
1240
01:35:23,917 --> 01:35:25,333
Čak i ova regija...
1241
01:35:25,875 --> 01:35:27,417
Ne voliš sunce.
1242
01:35:28,500 --> 01:35:30,417
Vjenčat ćemo se...
1243
01:35:30,542 --> 01:35:32,500
ali mi to radimo za sebe.
1244
01:35:32,625 --> 01:35:34,458
U usranoj gradskoj vijećnici.
1245
01:35:36,167 --> 01:35:41,500
To mi treba sada. Želim znati
kakav si bez publike.
1246
01:35:43,708 --> 01:35:45,458
Ponovno ulijte.
1247
01:36:06,417 --> 01:36:07,833
Draga, je li rekao da?
1248
01:36:11,333 --> 01:36:14,375
Prirodno. A ona?
1249
01:36:17,042 --> 01:36:18,500
Da.
1250
01:36:24,417 --> 01:36:26,125
Skinite se.
1251
01:36:26,667 --> 01:36:28,167
Odloži tu stvar.
1252
01:36:28,458 --> 01:36:30,167
Samo zapisujem nešto za svoju knjigu.
1253
01:36:38,500 --> 01:36:40,833
Hoćemo li se vidjeti večeras?
1254
01:36:58,333 --> 01:36:59,125
ne mogu
1255
01:37:02,583 --> 01:37:05,000
Molim.
1256
01:37:07,875 --> 01:37:10,708
Hej Dostojevski, tu sam.
1257
01:37:28,417 --> 01:37:30,083
Želim te vidjeti.
1258
01:37:30,250 --> 01:37:32,083
nedostaješ mi odgovori mi.
1259
01:37:32,250 --> 01:37:33,833
Samo jedna riječ.
1260
01:37:34,042 --> 01:37:35,708
Ne budi tako bezobrazan.
1261
01:37:35,875 --> 01:37:37,500
Obuci se.
1262
01:39:02,833 --> 01:39:04,583
A što da je otvorio vrata?
1263
01:39:05,417 --> 01:39:07,750
Tada bih rekao 'krivi kat'.
1264
01:39:13,750 --> 01:39:15,292
Što ona radi ovdje?
1265
01:39:15,458 --> 01:39:18,000
Jeste li je upoznali s njim?
-Ne.
1266
01:39:18,167 --> 01:39:20,625
Odsutan je tri dana zbog posla.
1267
01:39:22,667 --> 01:39:27,458
Zašto nisi ništa rekao?
-Oprostite, bio sam zauzet.
1268
01:39:28,500 --> 01:39:30,167
I tebi, pretpostavljam.
1269
01:39:30,875 --> 01:39:33,417
Morate se pripremiti za vjenčanje.
- Prestani.
1270
01:39:33,708 --> 01:39:35,125
Ne ovdje.
1271
01:39:38,500 --> 01:39:39,625
O, da, bilo gdje.
1272
01:39:40,708 --> 01:39:43,000
Ovo je tvoj dom.
1273
01:39:47,000 --> 01:39:48,667
Ovdje se ne puši.
1274
01:39:57,750 --> 01:40:00,375
Nije škrt.
-Ne.
1275
01:40:01,500 --> 01:40:03,750
Ali on nema ukusa.
Sve sam izabrala.
1276
01:40:03,917 --> 01:40:05,833
Fino.
Na ovaj način možete vježbati unaprijed.
1277
01:40:08,083 --> 01:40:11,333
FYI, ne sviđa mi se ovaj stol.
-Jesam.
1278
01:40:27,583 --> 01:40:30,083
To je lijepo.
Mora da ste sretni.
1279
01:40:31,625 --> 01:40:32,625
prestani
1280
01:40:37,292 --> 01:40:39,375
Nemojte se nepotrebno mučiti.
1281
01:40:42,250 --> 01:40:44,125
Dođi.
1282
01:40:44,875 --> 01:40:46,875
Je li tvoja soba tamo?
1283
01:40:47,083 --> 01:40:49,208
Mogu li ići gore?
-Stvarno to želiš?
1284
01:40:56,542 --> 01:40:57,375
Adrien...
1285
01:40:58,875 --> 01:41:00,333
Kako meko.
1286
01:41:10,833 --> 01:41:12,875
Prokletstvo.
-Što je?
1287
01:41:13,333 --> 01:41:15,750
On dolazi.
- Dan ranije?
1288
01:41:15,917 --> 01:41:18,167
Povedi Avu sa sobom. Brz.
1289
01:41:21,792 --> 01:41:23,125
Sranje.
1290
01:41:24,000 --> 01:41:26,667
Ideš li sa mnom, draga?
-Ne.
1291
01:41:26,833 --> 01:41:28,833
Da, ideš sa mnom.
1292
01:41:29,792 --> 01:41:33,792
Što radiš ludo? Kako smiješno.
-Da, smiješno je.
1293
01:41:38,083 --> 01:41:40,042
Margot? jesi li doma
1294
01:41:40,208 --> 01:41:41,208
hajde
1295
01:41:49,750 --> 01:41:52,583
Što radiš ovdje?
- Uzmi neke stvari.
1296
01:41:53,208 --> 01:41:55,000
Dakle, ideš opet?
-Da.
1297
01:41:57,375 --> 01:42:00,125
I ja bih definitivno trebao otići?
1298
01:42:00,292 --> 01:42:05,167
Tako je najbolje. Svejedno ostaješ
ne samo u ovom velikom stanu.
1299
01:42:08,792 --> 01:42:10,333
Možemo li razgovarati na trenutak?
1300
01:42:10,750 --> 01:42:13,958
Ne želim razgovarati ovdje.
Idemo van.
1301
01:42:14,125 --> 01:42:15,875
Sjesti.
1302
01:42:18,833 --> 01:42:22,417
I?
Što želiš raditi s bebom?
1303
01:42:23,542 --> 01:42:28,500
Što želiš da učinim?
-Da učiniš ono što treba učiniti.
1304
01:42:28,625 --> 01:42:31,042
Prestar sam da počnem ispočetka.
1305
01:42:33,042 --> 01:42:34,875
I ja sam prestar.
1306
01:42:36,375 --> 01:42:38,458
zajebavaš me?
1307
01:42:39,292 --> 01:42:43,542
Još uvijek imaš cijeli život. mlada si
- Ne u mom srcu.
1308
01:42:44,625 --> 01:42:46,500
Molim.
1309
01:42:46,625 --> 01:42:48,125
razmisli.
1310
01:42:50,375 --> 01:42:53,750
Ni djetetu nije zabavno.
- Nisi zabavan.
1311
01:42:53,917 --> 01:42:55,000
Margot.
1312
01:43:00,083 --> 01:43:03,042
Straža. Nemoj biti takav.
1313
01:43:11,417 --> 01:43:14,625
Jela je i spava. ja idem
-Straža.
1314
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
Ti si trudna. Pravo?
1315
01:43:18,250 --> 01:43:20,875
Da, od tebe.
-Tko zna.
1316
01:43:21,083 --> 01:43:22,792
ja znam
- Pusti me da prođem.
1317
01:43:24,208 --> 01:43:25,792
Da, podmaži ga.
1318
01:43:26,583 --> 01:43:31,750
Nestanite svi odavde.
Mrzim sve. svima.
1319
01:43:31,917 --> 01:43:33,250
Mama.
1320
01:43:34,458 --> 01:43:37,125
Mama.
- Ne plači, dušo.
1321
01:43:37,292 --> 01:43:39,000
nemoj plakati
1322
01:43:45,500 --> 01:43:46,500
u redu je
1323
01:43:48,667 --> 01:43:52,083
Ovdje smo zajedno da slavimo ljubav.
1324
01:43:52,833 --> 01:43:55,708
Neću kriti da mi je čast...
1325
01:43:55,875 --> 01:43:59,750
doći ovamo na briljantan,
francuska glumica.
1326
01:43:59,917 --> 01:44:02,417
A čuo sam da si ti, dragi Adrien...
1327
01:44:02,542 --> 01:44:06,083
tvoj prvi će se dogoditi
cjelovito književno djelo.
1328
01:44:06,250 --> 01:44:10,375
Ako jednako pažljivo birate riječi
kad je Marta kotrlja...
1329
01:44:10,500 --> 01:44:13,083
nestrpljivi smo da ga pročitamo.
1330
01:44:18,083 --> 01:44:19,083
Odmah se vraćam.
1331
01:44:24,083 --> 01:44:25,208
Što radiš ovdje?
1332
01:44:26,375 --> 01:44:27,375
Dođite.
1333
01:44:33,500 --> 01:44:36,792
Kako se usuđuješ doći?
- Vidjet ću ga večeras. Skoro smo stigli.
1334
01:44:37,000 --> 01:44:40,500
Što čavrljaš? nije me briga.
Ja nemam ništa s tim.
1335
01:44:40,667 --> 01:44:41,750
Da.
1336
01:44:41,917 --> 01:44:45,875
prestani Vidio sam kako plačeš za njim.
- Bilo me je sram. Zar ne vidiš to?
1337
01:44:51,208 --> 01:44:53,875
Djelovala si zaljubljeno.
- Bio sam povrijeđen.
1338
01:44:54,625 --> 01:44:57,625
Svi ljudi s kojima sam u vezi odlaze.
-Logički.
1339
01:45:01,292 --> 01:45:03,000
Pusti me.
-Ne.
1340
01:45:03,708 --> 01:45:05,500
Ne mogu to učiniti.
1341
01:45:05,667 --> 01:45:08,292
volis li me
-Prirodno.
1342
01:45:08,458 --> 01:45:11,625
psovati.
-Kunem se svojom kćeri.
1343
01:45:11,792 --> 01:45:13,625
Na naše dijete.
1344
01:45:15,750 --> 01:45:18,042
Idemo daleko, nas četvero.
1345
01:45:24,583 --> 01:45:25,875
pa...
1346
01:45:26,875 --> 01:45:29,083
svaka čast
-Hvala.
1347
01:45:29,250 --> 01:45:33,167
Mladenkina prijateljica?
-Ne. Ne sviđa mi se ona.
1348
01:45:59,625 --> 01:46:02,542
Želite li nešto popiti?
- Sok od grožđa, molim.
1349
01:46:03,583 --> 01:46:05,583
Ali u vinskoj čaši.
1350
01:46:15,542 --> 01:46:16,625
MLADI MLADOŽENJA
1351
01:46:25,083 --> 01:46:28,750
žao mi je
-Nije li to ono što si želio?
1352
01:46:28,917 --> 01:46:32,167
Jeste li sada sretni?
-Gdje to radiš?
1353
01:46:33,083 --> 01:46:34,333
U klinici...
1354
01:46:35,500 --> 01:46:38,000
San George?
-Saint-Georges, da. Kada?
1355
01:46:38,167 --> 01:46:39,875
Sutra.
-Sutra?
1356
01:46:41,083 --> 01:46:44,250
Želite li aperitiv?
- Bijelo vino, molim.
1357
01:46:44,417 --> 01:46:46,583
imamo...
-Nije bitno.
1358
01:46:46,750 --> 01:46:47,750
Dobro, gospodine.
1359
01:46:48,708 --> 01:46:50,792
Želiš li da pođem s tobom?
-Ne.
1360
01:46:51,542 --> 01:46:53,458
Sve je jako intenzivno.
1361
01:46:54,125 --> 01:46:58,167
Shvaćam to.
-Nije drugačije.
1362
01:46:58,583 --> 01:47:01,375
Zaljubila sam se u krivu osobu.
1363
01:47:01,500 --> 01:47:05,083
Veća je vjerojatnost da ćete zakasniti u životu
došao od te osobe.
1364
01:47:11,500 --> 01:47:14,750
Što je to?
-Samo pogledaj.
1365
01:47:17,708 --> 01:47:19,708
Ne. Jeste li završili?
1366
01:47:20,375 --> 01:47:23,125
Zapravo neko vrijeme.
1367
01:47:24,125 --> 01:47:25,875
Ali svidjelo mi se vrijeme.
1368
01:47:26,500 --> 01:47:27,875
Nije istina.
1369
01:47:28,083 --> 01:47:30,208
Na našu posljednju večer zajedno.
1370
01:47:30,875 --> 01:47:34,458
I mogu piti što god hoću
a da nikome ne naudi.
1371
01:47:39,583 --> 01:47:40,875
ukusno?
1372
01:47:43,083 --> 01:47:44,125
Dobra večer.
1373
01:47:44,292 --> 01:47:46,750
sve u redu?
- Vrlo dobro, da.
1374
01:47:48,125 --> 01:47:50,625
Zar se ne sjećaš tko sam ja?
1375
01:47:52,875 --> 01:47:57,542
Posvađali smo se na Marthinoj zabavi.
Posudio si moj auto.
1376
01:47:57,708 --> 01:48:02,208
Mislim da nisam.
- Oh, ne vjeruješ da si to bio ti.
1377
01:48:04,292 --> 01:48:06,708
Nema veze.
Ugodna večer.
1378
01:48:07,375 --> 01:48:08,708
Dobra večer.
1379
01:48:09,208 --> 01:48:10,583
Strani.
1380
01:48:10,750 --> 01:48:12,542
Kakav kurac.
1381
01:48:13,875 --> 01:48:17,375
Čini se da se sviđa svim glumicama.
Napaljeni mužjak.
1382
01:48:18,042 --> 01:48:23,667
Ali radije bih to sada pročitao
i ne čekaj poslije večere.
1383
01:48:23,833 --> 01:48:26,500
Onda pročitaj.
-Nisi ljuta?
1384
01:48:26,708 --> 01:48:30,125
Kako sad da se ljutim?
- I ja ću otići s tobom.
1385
01:48:31,625 --> 01:48:33,000
Doista.
1386
01:48:36,833 --> 01:48:39,500
Hajde, Simone. Molim.
1387
01:48:39,625 --> 01:48:43,417
Još jedno piće i onda ideš kući.
- To nije moguće.
1388
01:48:43,542 --> 01:48:47,667
Reci im da ću te odvesti natrag za sat vremena.
Neće se žaliti oko sat vremena, zar ne?
1389
01:48:48,333 --> 01:48:50,250
Nije. slušaj...
1390
01:48:50,417 --> 01:48:55,500
Znam da si njezin
i da te iznajmljujem.
1391
01:48:55,667 --> 01:48:57,708
Samo nakratko.
1392
01:49:06,875 --> 01:49:08,250
Viski i ledeni čaj.
1393
01:49:08,750 --> 01:49:10,875
Ledeni čaj u čaši za viski.
1394
01:49:19,833 --> 01:49:21,583
Prokleto kako jak.
1395
01:49:21,750 --> 01:49:23,125
Hoćeš li me napiti?
1396
01:49:23,292 --> 01:49:26,417
Ne, želim se smijati
moramo se prestati smijati.
1397
01:49:26,875 --> 01:49:28,083
Adje.
-Ne.
1398
01:49:28,250 --> 01:49:30,667
Naprijed, u jednom gutljaju.
1399
01:50:28,792 --> 01:50:33,375
Kad otvoriš usta,
Objavio sam ovo na internetu.
1400
01:50:57,500 --> 01:51:00,208
Zar nema slobodnog stola?
Pronađite jedan
1401
01:51:00,667 --> 01:51:02,875
Već 15 godina dolazim k vama.
1402
01:51:03,083 --> 01:51:06,375
Znaš li uopće tko sam ja? Dobro?
1403
01:51:06,625 --> 01:51:08,875
Ljubiti ju je pakao.
1404
01:51:12,042 --> 01:51:15,833
To je cijena za pogled na more,
dobro vino, cigare...
1405
01:51:16,292 --> 01:51:17,667
Gdje je taj gubitnik?
1406
01:51:18,292 --> 01:51:21,583
Ponekad joj se perika pomakne
tijekom seksa.
1407
01:51:22,125 --> 01:51:24,167
I borim se da to završim.
1408
01:51:25,000 --> 01:51:29,833
Stavljam prst u grlo 25 godina.
Kako inače mogu zadržati svoj osi struk?
1409
01:51:30,833 --> 01:51:36,167
Margot je moje sunce u toj magli laži.
Protuotrov za sav ovaj mulj.
1410
01:51:36,333 --> 01:51:39,750
Bez nje bih imao Marthu
davno ugušen jastukom.
1411
01:51:48,042 --> 01:51:50,500
moram ići ja sam mrtav pijan.
1412
01:51:50,625 --> 01:51:53,458
Molim te, preklinjem te.
-Ne mogu.
1413
01:51:57,000 --> 01:51:57,792
br.
1414
01:52:00,250 --> 01:52:02,750
Ostavljaš li me ovako?
1415
01:52:03,708 --> 01:52:05,333
Kao govno?
1416
01:52:05,833 --> 01:52:07,208
Kao kurva?
1417
01:52:19,500 --> 01:52:21,500
Što sam ja tebi?
1418
01:52:22,625 --> 01:52:23,625
igračka?
1419
01:52:25,458 --> 01:52:28,000
Jebeš me i onda daviš?
1420
01:52:28,167 --> 01:52:30,375
Nisam te ništa molio.
-Ništa?
1421
01:52:30,500 --> 01:52:33,208
Sve sam ti dao. Sve.
1422
01:52:39,167 --> 01:52:40,708
Adrien.
1423
01:52:46,292 --> 01:52:47,625
Nešto nije u redu, gospođo?
1424
01:52:47,792 --> 01:52:49,417
Budi muškarac.
1425
01:52:50,875 --> 01:52:52,500
Čovječe gore.
1426
01:52:54,750 --> 01:52:56,542
Budi pravi frajer.
1427
01:53:07,042 --> 01:53:09,750
Idiote, imali smo sve.
1428
01:53:09,917 --> 01:53:13,375
Gdje je ta kurva?
- Otišao je, gospođo.
1429
01:53:26,458 --> 01:53:28,583
požuri.
Dajte sve od sebe.
1430
01:53:30,083 --> 01:53:31,083
Straža.
1431
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
Požuri sad.
udari me.
1432
01:53:33,625 --> 01:53:34,625
Prokletstvo.
1433
01:53:36,208 --> 01:53:37,583
ne mogu
1434
01:53:38,875 --> 01:53:41,958
Ne, moramo...
Moramo to učiniti drugačije.
1435
01:53:42,125 --> 01:53:44,375
Ja... ne mogu.
1436
01:53:54,167 --> 01:53:55,625
Što da kažem?
1437
01:53:56,375 --> 01:53:58,000
Želiš li znati istinu?
1438
01:53:59,042 --> 01:54:00,458
on mi se sviđa.
1439
01:54:01,417 --> 01:54:03,792
šuti.
- Ozbiljan sam.
1440
01:54:05,500 --> 01:54:06,500
Miran.
1441
01:54:07,208 --> 01:54:08,500
Nježan je.
1442
01:54:08,667 --> 01:54:10,000
Meko.
1443
01:54:11,250 --> 01:54:13,792
Nije pun kompleksa
i ne pleše kao curica.
1444
01:54:14,167 --> 01:54:15,125
prestani
1445
01:54:15,625 --> 01:54:20,708
Da nije otišao, bila bih s njim
ostao. Bila sam sretna u njegovom zagrljaju.
1446
01:54:20,875 --> 01:54:22,083
Margot, prestani.
1447
01:54:23,833 --> 01:54:25,875
Nemoj tako stajati.
1448
01:54:26,875 --> 01:54:31,458
Učini nešto. Ovo je trenutak.
Budite bar jednom korisni. hajde
1449
01:54:38,875 --> 01:54:40,167
Je li to sve?
1450
01:54:42,417 --> 01:54:43,417
Glasnije.
1451
01:54:43,542 --> 01:54:46,500
Budi kao on, budi muškarac.
1452
01:54:46,667 --> 01:54:48,875
Udari kao muškarac, dovraga
1453
01:54:55,417 --> 01:54:56,458
dušo?
1454
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
sve u redu?
1455
01:54:59,208 --> 01:55:00,208
Fino.
1456
01:55:03,542 --> 01:55:04,542
Dragi?
1457
01:55:05,500 --> 01:55:06,500
Dragi?
1458
01:55:39,500 --> 01:55:40,875
Dušo?
1459
01:55:50,458 --> 01:55:51,792
br.
1460
01:56:06,667 --> 01:56:09,292
Ti, ti prljavo kopile.
1461
01:56:11,042 --> 01:56:13,500
Žao mi je, nemam izbora.
1462
01:56:14,292 --> 01:56:16,417
Prljavi, gadni gad.
1463
01:56:21,875 --> 01:56:23,125
Je li vam se svidjelo?
1464
01:56:23,875 --> 01:56:27,042
Spalio sam ga.
- Imam kopije.
1465
01:56:31,875 --> 01:56:33,625
Tko će vam vjerovati?
1466
01:56:34,750 --> 01:56:36,250
tko si ti
1467
01:56:36,417 --> 01:56:37,833
Tvoj muž.
1468
01:56:38,542 --> 01:56:41,875
Većina ljudi vjeruje
da čovjek poznaje svoju ženu.
1469
01:56:42,042 --> 01:56:44,625
Nitko neće objaviti to smeće.
1470
01:56:46,375 --> 01:56:48,083
Na internetu je uvijek moguće.
1471
01:56:52,542 --> 01:56:55,833
Ne smeta ti
biti viđen kao izdajica?
1472
01:57:02,167 --> 01:57:04,750
Ništa gore nego biti gubitnik.
1473
01:57:06,458 --> 01:57:08,250
u pravu si Istina je.
1474
01:57:09,333 --> 01:57:10,833
Nikad te nisam voljela.
1475
01:57:13,042 --> 01:57:14,542
Nikada.
1476
01:57:16,250 --> 01:57:18,417
Ni sekunde.
1477
01:57:21,250 --> 01:57:25,083
Ne sviđaju mi se tvoje oči.
Ne sviđaju mi se tvoja usta.
1478
01:57:26,125 --> 01:57:28,750
Ne sviđa mi se tvoj osmijeh.
1479
01:57:30,333 --> 01:57:32,458
nije me briga.
1480
01:57:34,167 --> 01:57:35,250
žao mi je
1481
01:57:36,833 --> 01:57:38,125
Zašto?
1482
01:57:42,417 --> 01:57:43,542
Nemam izbora.
1483
01:57:46,000 --> 01:57:48,208
Ne ostavljaj me samog.
1484
01:57:52,292 --> 01:57:55,042
s kim razgovaraš
-Svima.
1485
01:58:07,500 --> 01:58:09,500
Hoćeš li stvarno to učiniti?
1486
01:58:12,083 --> 01:58:13,375
To ovisi o vama.
1487
01:58:14,750 --> 01:58:17,583
Dakle, bili ste u tome zbog novca?
1488
01:58:19,500 --> 01:58:21,333
Novac je važan.
1489
01:58:22,583 --> 01:58:24,583
I ti to znaš.
1490
01:58:24,750 --> 01:58:26,250
Pogledaj gdje živiš.
1491
01:58:26,875 --> 01:58:30,333
Što jedete, pijete i nosite.
1492
01:58:30,667 --> 01:58:32,667
Što biste radili bez novca?
1493
01:58:33,667 --> 01:58:36,417
Idi spavati u podrum
s ostalim štakorima.
1494
01:58:37,000 --> 01:58:38,000
Marta...
1495
01:58:40,375 --> 01:58:42,208
imao si puno sreće...
1496
01:58:43,208 --> 01:58:45,417
u životu i imaš mnogo talenta.
1497
01:58:45,875 --> 01:58:47,625
Ne zaboravi to.
1498
01:58:47,792 --> 01:58:49,500
Ljudi te obožavaju.
1499
01:58:50,417 --> 01:58:53,042
To je već nešto.
-Umri.
1500
01:59:27,875 --> 01:59:31,208
Što si učinio?
- Napisao ček.
1501
01:59:31,833 --> 01:59:34,042
Najveći ikad.
1502
01:59:34,208 --> 01:59:35,875
Od kojeg novca?
1503
01:59:36,500 --> 01:59:38,333
Morao sam prodati kuću.
1504
01:59:39,083 --> 01:59:40,583
Hvala.
1505
01:59:41,542 --> 01:59:45,292
Je li vas muž ikada udario?
-Nikad, nije nasilan.
1506
01:59:45,458 --> 01:59:47,500
Čak ni pod utjecajem?
-Nikada.
1507
01:59:47,625 --> 01:59:50,083
Rekla sam da želim zadržati dijete.
1508
01:59:50,250 --> 01:59:53,208
Radi jasnoće,
htio je napraviti ovo dijete.
1509
01:59:53,375 --> 01:59:56,708
Jeste li ga ikada naljutili
ili impulzivno?
1510
01:59:56,875 --> 02:00:01,083
Da, pogotovo u posljednje vrijeme.
Bio je očito pod pritiskom.
1511
02:00:01,542 --> 02:00:06,042
Naljutio se i nazvao me kurvom,
kučka.
1512
02:00:07,792 --> 02:00:10,708
Htio sam izaći
ali on me zgrabio za ruku.
1513
02:00:11,333 --> 02:00:15,208
Vrištala sam, ali on je
vrata zaključana...
1514
02:00:15,375 --> 02:00:17,667
pa sam ga udario.
1515
02:00:18,333 --> 02:00:21,000
Slavina, ništa više.
1516
02:00:24,292 --> 02:00:28,333
Tada sam vidio kako mu se pogled mijenja.
Postao je bijesan.
1517
02:00:30,625 --> 02:00:32,875
Samo me udara i udara.
1518
02:00:35,500 --> 02:00:37,625
Jeste li je stvarno udarili?
1519
02:00:38,375 --> 02:00:39,875
ne znam
1520
02:00:41,083 --> 02:00:42,583
Ne znaš?
1521
02:00:49,250 --> 02:00:50,042
Dušo?
1522
02:00:50,208 --> 02:00:51,625
Ne vjerujem.
1523
02:00:52,542 --> 02:00:55,875
Vidim toliko čudnih slika
što ne razumijem.
1524
02:00:58,625 --> 02:01:00,875
Prokletstvo.
1525
02:01:07,208 --> 02:01:09,417
ne sjećam se ničega.
1526
02:01:10,500 --> 02:01:13,042
Ništa.
- Onda potražite pomoć.
1527
02:01:14,667 --> 02:01:17,875
Liječi se, dovraga.
1528
02:01:18,708 --> 02:01:22,333
a ti Neshvatljivo
da ovo možeš tolerirati.
1529
02:01:23,542 --> 02:01:26,708
Inače, očito je trudna.
1530
02:01:32,292 --> 02:01:33,500
Dame i gospodo...
1531
02:01:33,667 --> 02:01:36,625
Mogu vrlo lako...
1532
02:01:36,792 --> 02:01:38,667
apelirati na vaše strpljenje.
1533
02:01:39,375 --> 02:01:42,292
Ne zaboravite ovog čovjeka
izgubio je sve.
1534
02:01:42,458 --> 02:01:46,083
Sve. Ne samo njegova čast,
Mislim na njegovu situaciju.
1535
02:01:46,625 --> 02:01:47,875
Njegova žena.
1536
02:01:48,875 --> 02:01:51,042
Njegova kći...
1537
02:01:51,208 --> 02:01:53,500
koji ga je mjesecima šutio.
1538
02:01:55,458 --> 02:01:58,708
Ona povlači optužbe
ako joj nadoknadiš štetu.
1539
02:01:59,292 --> 02:02:01,875
Ona čak želi reći
da se ništa nije dogodilo.
1540
02:02:02,417 --> 02:02:04,417
Ona želi novac.
1541
02:02:06,667 --> 02:02:08,667
Ti si samo muzna krava, glupane.
1542
02:02:19,417 --> 02:02:24,083
Stavite se u kožu čovjeka koji pripada svima
čuje da sve što je prošao...
1543
02:02:24,250 --> 02:02:27,167
je rezultat
nevjerojatnog maskenbala.
1544
02:02:27,667 --> 02:02:30,500
I što se više raspituje
i istražuje...
1545
02:02:30,875 --> 02:02:33,458
Koliko bih trebao dati za vašu tvrtku?
1546
02:02:33,583 --> 02:02:34,667
500 eura.
1547
02:02:34,833 --> 02:02:36,750
Puno.
-Nemam pojma.
1548
02:02:36,917 --> 02:02:39,042
A taj engleski naglasak?
1549
02:02:40,167 --> 02:02:44,333
On je to htio. Mislio sam da je to glupo
ali to ga je uzbuđivalo.
1550
02:02:44,500 --> 02:02:46,875
Ovo je govorna pošta Margot Hansen.
1551
02:02:47,083 --> 02:02:50,625
Ne javljaš se?
I jeste li izgubili naglasak?
1552
02:02:51,500 --> 02:02:54,458
Pronaći ću te, Margot.
I taj tvoj kreten.
1553
02:02:54,583 --> 02:02:58,833
Nema dokaza da je to njegovo dijete.
I ubrzo moj klijent otkriva...
1554
02:02:59,042 --> 02:03:02,500
da nije on jedina žrtva...
1555
02:03:03,000 --> 02:03:06,833
i to je projekt nekretnina
razlog za svu njegovu bijedu bio je
1556
02:03:08,542 --> 02:03:11,208
Vi ste uključeni.
Bio si s tom kurvom
1557
02:03:11,375 --> 02:03:15,083
Sve za taj projekt u Antibesu.
Jesi li me htio zajebavati?
1558
02:03:15,250 --> 02:03:18,083
Dovest ću te.
Imam tako debeo dosje.
1559
02:03:19,208 --> 02:03:22,500
To mogu biti olakotne okolnosti
su za mog klijenta.
1560
02:03:23,875 --> 02:03:25,833
Ali on je nevin.
1561
02:03:28,750 --> 02:03:34,167
Telefonski zapisi pokazuju
da je primio anonimni poziv u 2:40 ujutro.
1562
02:03:35,875 --> 02:03:37,583
Da.
-To sam ja.
1563
02:03:37,750 --> 02:03:41,583
Dođi brzo. Sve ću ti objasniti.
-Smiriti. Govori jasno.
1564
02:03:41,750 --> 02:03:45,750
Ja nemam ništa s tim.
Vi ste nevini.
1565
02:03:45,917 --> 02:03:47,208
gdje si
-U hotelu.
1566
02:03:47,375 --> 02:03:48,417
Koji?
1567
02:03:48,542 --> 02:03:50,000
Negresco.
-Koja soba?
1568
02:03:50,167 --> 02:03:54,583
Soba 227. Ako moj klijent to ne učini
čuo od nekoga...
1569
02:03:54,750 --> 02:03:57,375
kako bi on znao?
da su bili tamo?
1570
02:03:58,375 --> 02:04:00,500
Štoviše, njegova supruga Carole...
1571
02:04:01,083 --> 02:04:02,458
svjedočio...
1572
02:04:02,583 --> 02:04:05,375
da je odmah nakon toga napustio kuću...
1573
02:04:06,708 --> 02:04:08,292
bez oružja.
1574
02:04:08,833 --> 02:04:10,042
kamo ideš
1575
02:04:10,875 --> 02:04:14,125
Giulia, u ovoj koverti
sadrži broj bankovnog računa
1576
02:04:14,292 --> 02:04:17,167
S tim novcem
možeš li uzeti na trenutak?
1577
02:04:17,333 --> 02:04:19,458
Ti to zaslužuješ više od mene.
1578
02:04:20,208 --> 02:04:23,542
Laurenti nas traži.
Ne napuštamo svoju sobu.
1579
02:04:23,708 --> 02:04:28,500
Skrivamo se na nekoliko mjeseci.
Na mjestu o kojem je oduvijek sanjala.
1580
02:04:28,667 --> 02:04:31,500
Otkad je poznajem,
Želim ostvariti njezine snove.
1581
02:04:31,625 --> 02:04:35,417
Nisu uvijek moji,
ali dobro je.
1582
02:04:35,542 --> 02:04:38,500
Puno ljubavi od nas oboje.
Adrien i Margot
1583
02:04:39,500 --> 02:04:40,792
Jeste li spremni?
1584
02:04:41,417 --> 02:04:42,417
Da.
1585
02:04:59,167 --> 02:05:00,583
Ovdje.
-Što?
1586
02:05:00,750 --> 02:05:02,583
On će me ubiti.
Naoružan je.
1587
02:05:02,750 --> 02:05:05,000
Šuti samo kad je u zatvoru.
1588
02:05:11,125 --> 02:05:13,833
Onda ću platiti koji god hotel želiš.
1589
02:05:14,750 --> 02:05:17,333
I osim toga,
slažemo se...
1590
02:05:17,500 --> 02:05:19,667
da je ova verzija smiješna.
1591
02:05:19,833 --> 02:05:23,417
Iznenađen sam unatoč tome
uvjerljivi dokazi...
1592
02:05:23,542 --> 02:05:25,000
protiv okrivljenika...
1593
02:05:25,167 --> 02:05:30,458
njega zbog mizoginije njegova odvjetnika
smisli tako ludi scenarij.
1594
02:05:30,875 --> 02:05:34,875
Samo se u filmovima ljudi upucaju
dolje. A to su obično B filmovi.
1595
02:05:35,292 --> 02:05:38,083
Nažalost, stvarnost je puno banalnija.
1596
02:05:39,500 --> 02:05:42,542
Stvarnost čovjeka
koji je mentalno ranjiv...
1597
02:05:43,000 --> 02:05:46,667
bivši alkoholičar,
prevaren svojim željama...
1598
02:05:46,833 --> 02:05:49,417
razočaran zbog svojih voljenih
je povrijedio...
1599
02:05:49,542 --> 02:05:50,750
odlučuje se osvetiti.
1600
02:05:52,583 --> 02:05:53,458
gdje je on
1601
02:05:53,583 --> 02:05:55,042
Što?
-Gdje je on?
1602
02:05:56,167 --> 02:05:56,958
nemoj
1603
02:05:59,167 --> 02:06:00,167
Margot.
1604
02:06:16,333 --> 02:06:17,792
Beba?
1605
02:06:32,083 --> 02:06:35,875
Mislim da ga je voljela.
sigurna sam.
1606
02:06:36,083 --> 02:06:38,167
Vidio sam to kao što sada vidim tebe.
1607
02:06:38,792 --> 02:06:43,083
Uzeo je san koji joj je dao
daleko od nje i to je zločin.
1608
02:07:03,875 --> 02:07:07,583
Simon Laurenti dobiva šest godina
pucajući u svoju trudnu djevojku.
1609
02:07:23,542 --> 02:07:25,417
Dragi gospodine Laurenti...
1610
02:07:25,875 --> 02:07:29,500
ovo pismo dolazi neočekivano
i vjerojatno ga nećete pročitati.
1611
02:07:30,542 --> 02:07:33,000
Ali imam korisne informacije.
1612
02:07:33,792 --> 02:07:35,500
gospodine Saillard?
1613
02:07:35,667 --> 02:07:37,083
Da.
-Hoćeš li doći?
1614
02:07:37,417 --> 02:07:39,458
Je li ovo tvoj kofer?
1615
02:07:40,292 --> 02:07:41,292
Da.
1616
02:07:42,875 --> 02:07:45,333
Dakle, ovaj nakit je vaš?
1617
02:07:47,500 --> 02:07:49,167
Nimalo.
-O?
1618
02:07:49,792 --> 02:07:53,208
Kunem se da ih prvi put vidim.
1619
02:07:53,542 --> 02:07:56,375
Jeste li znali da su ukradeni vašem bivšem?
1620
02:07:57,667 --> 02:08:01,208
Znam za krađu,
ali ja nemam ništa s tim.
1621
02:08:01,375 --> 02:08:02,625
Možete li to potvrditi?
1622
02:08:03,625 --> 02:08:07,167
Da. Ukrao ih je
tijekom zabave.
1623
02:08:07,792 --> 02:08:09,375
to mi se svidjelo.
1624
02:08:09,792 --> 02:08:12,625
Da ih je ukrao?
-Da.
1625
02:08:12,792 --> 02:08:15,208
To je dokazalo da više nije
volio ju.
1626
02:08:15,375 --> 02:08:17,375
A slike?
1627
02:08:17,500 --> 02:08:21,167
Rekao je da su lažne.
Da su bili bezvrijedni.
1628
02:08:21,333 --> 02:08:22,500
Lagao je.
1629
02:08:23,083 --> 02:08:24,083
Ne...
1630
02:08:24,792 --> 02:08:25,792
oprosti
1631
02:08:26,708 --> 02:08:28,667
Znate li gdje su?
1632
02:08:29,500 --> 02:08:30,500
br.
1633
02:08:33,625 --> 02:08:35,792
Pusti me na miru
Ne osjećam se dobro.
1634
02:08:36,792 --> 02:08:37,833
U redu.
1635
02:08:39,208 --> 02:08:41,333
Nije to mogla reći.
1636
02:08:41,500 --> 02:08:47,167
Da, i tvoja prijateljica Giulia Margoni
također je to potvrdio.
1637
02:08:47,333 --> 02:08:48,208
Giulia?
1638
02:08:48,750 --> 02:08:54,333
Bila je pod njegovim čarima, kao i ja tri godine.
Sve što je radila, radila je za njega.
1639
02:08:54,500 --> 02:08:56,458
Uhićujemo vas, g. Saillard.
1640
02:08:59,625 --> 02:09:04,375
Napustio sam to područje nakon šest mjeseci
odslužio kaznu za krađu.
1641
02:09:06,083 --> 02:09:10,625
Nedavno sam čuo to Giulia
je podmitio Serge Bazin
1642
02:09:12,583 --> 02:09:14,833
Nisam znao ništa o tome.
1643
02:09:15,667 --> 02:09:20,542
Niti jedna od Marthinih ukradenih slika
ili nakit. Nisam ništa znao
1644
02:09:21,458 --> 02:09:25,958
Da nisam tražen zbog stvari
što nisam učinio, svjedočio sam.
1645
02:09:26,125 --> 02:09:30,750
Ništa ne dokazuje moju iskrenost, osim
da ovim pismom nemam ništa.
1646
02:09:30,917 --> 02:09:35,208
Možda će te utješiti što sam je izgubio,
žena koju sam volio...
1647
02:09:35,375 --> 02:09:37,208
a možda i ti.
1648
02:09:39,833 --> 02:09:41,750
dođi ovamo
-Dolazim.
1649
02:09:41,917 --> 02:09:46,500
Sada ste u zatvoru
i ja u životu koji nalikuje tome.
1650
02:09:47,542 --> 02:09:50,083
Nismo razumjeli njen bijes.
1651
02:09:50,250 --> 02:09:51,875
Nisam razumio njezinu tugu.
1652
02:09:52,875 --> 02:09:57,000
I da smo sada u ovoj situaciji,
nije li to samo njezina krivnja.
1653
02:09:57,667 --> 02:09:59,500
To je zato što smo previše glupi.
1654
02:09:59,625 --> 02:10:01,458
Trljaj mi leđa.
1655
02:10:02,792 --> 02:10:04,833
I to nježno.
1656
02:10:19,583 --> 02:10:22,875
...predivan pogled.
Dobro jutro.
1657
02:10:23,042 --> 02:10:25,500
Tako je lijepo
da te tjera na plač.
1658
02:10:25,667 --> 02:10:28,167
Imam kamenje
iz kamenoloma u blizini.
1659
02:10:28,333 --> 02:10:30,625
Srećom, uspio sam pronaći izvođača...
1660
02:10:30,792 --> 02:10:32,875
koji je napravio sjajan posao.
1661
02:10:34,000 --> 02:10:35,708
Mogu li se igrati sa psom?
1662
02:10:36,792 --> 02:10:39,208
Ne znam, lutko.
Pitaj svoju mamu.
1663
02:10:39,375 --> 02:10:40,375
gdje je ona
1664
02:10:41,000 --> 02:10:43,500
Ava, ne smetaj gostima.
1665
02:10:50,042 --> 02:10:51,583
Donji.
1666
02:11:00,625 --> 02:11:02,125
hajde
1667
02:11:05,542 --> 02:11:07,583
To je plan.
1668
02:11:07,750 --> 02:11:09,625
Ona i ja u kući...
1669
02:11:10,583 --> 02:11:12,375
i nema čovjeka koji bi nas gnjavio.
1670
02:12:06,500 --> 02:12:08,875
Prijevodi YLF: Corina Blank